1
00:01:05,274 --> 00:01:07,024
พลทหาร!

2
00:01:12,030 --> 00:01:13,906
พลทหาร!

3
00:01:15,576 --> 00:01:17,368
พลทหาร!

4
00:01:26,044 --> 00:01:28,838
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
พลทหาร!

5
00:01:32,050 --> 00:01:34,010
พลทหาร!

6
00:01:46,231 --> 00:01:49,066
พลทหาร!

7
00:01:53,405 --> 00:01:55,114
เกิดอะไรขึ้น?

8
00:02:11,006 --> 00:02:14,592
คนโง่ทุกคนคิด
เขารู้ว่าสงครามคืออะไร

9
00:02:15,677 --> 00:02:18,513
โดยเฉพาะผู้ที่
ไม่เคยอยู่ในที่หนึ่ง

10
00:02:19,348 --> 00:02:22,099
เราชอบสิ่งที่ดีและเรียบง่าย:

11
00:02:22,100 --> 00:02:26,145
ความดีและความชั่ว วีรบุรุษและผู้ร้าย

12
00:02:26,355 --> 00:02:29,232
มีทั้งสองอย่างมากมายเสมอ

13
00:02:30,609 --> 00:02:34,904
ส่วนใหญ่แล้วพวกเขาไม่ได้
เราคิดว่าพวกเขาเป็นใคร

14
00:02:53,006 --> 00:02:54,841
เขาอยู่ที่ไหน?

15
00:02:56,176 --> 00:02:58,177
เขาอยู่ที่ไหน?

16
00:02:59,555 --> 00:03:03,140
เขาอยู่ที่ไหน?

17
00:03:05,143 --> 00:03:07,186
คุณแบรดลีย์?

18
00:03:09,147 --> 00:03:11,190
นายบี? คุณโอเคไหม?

19
00:03:11,400 --> 00:03:14,026
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ใครอยู่ไหน?

20
00:03:14,278 --> 00:03:17,154
เขาอยู่ที่ไหน? เขาไปไหน?
เขาอยู่ที่ไหน?

21
00:03:17,322 --> 00:03:19,657
เอาล่ะ. แค่อยู่ที่นี่ โอเคไหม?

22
00:03:19,867 --> 00:03:23,327
ฉันจะเรียกรถพยาบาล
มันจะไม่เป็นไร

23
00:03:24,872 --> 00:03:26,956
เขาอยู่ที่ไหน?

24
00:03:29,293 --> 00:03:33,838
ผู้ชายส่วนใหญ่ที่ฉันรู้จักจะไม่พูด
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น

25
00:03:34,172 --> 00:03:37,300
อาจเป็นเพราะพวกเขายังอยู่
พยายามที่จะลืมมัน

26
00:03:37,509 --> 00:03:42,513
พวกเขาไม่ได้อย่างแน่นอน
คิดว่าตัวเองเป็นวีรบุรุษ

27
00:03:44,600 --> 00:03:47,852
พวกเขาตายอย่างไร้ศักดิ์ศรี

28
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
ไม่มีใครถ่ายรูปพวกเขาเลย

29
00:03:50,772 --> 00:03:53,065
มีเพียงเพื่อนของพวกเขาเท่านั้นที่รู้ว่าพวกเขาทำอะไร

30
00:03:53,317 --> 00:03:56,527
ฉันจะบอกคนของพวกเขาว่าพวกเขาตายแล้ว
สำหรับประเทศของพวกเขา

31
00:03:57,654 --> 00:03:59,447
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นอย่างนั้น

32
00:03:59,656 --> 00:04:02,199
ตอนนี้ก็มี
รูปภาพอื่นๆ อีกมากมายที่ถ่ายในวันนั้น . .

33
00:04:02,242 --> 00:04:04,577
. . . แต่ไม่มีใครอยากเห็น

34
00:04:04,786 --> 00:04:08,247
สิ่งที่เราเห็นและทำในสงคราม . .

35
00:04:08,457 --> 00:04:12,627
. . .ความโหดร้ายไม่น่าเชื่อ.

36
00:04:13,211 --> 00:04:16,130
แต่อย่างใดเราจะต้องทำให้
ความรู้สึกบางอย่างของมัน

37
00:04:16,214 --> 00:04:19,717
เพื่อทำเช่นนั้นเราจำเป็นต้อง
ความจริงที่เข้าใจง่าย . .

38
00:04:19,927 --> 00:04:22,219
. . . และคำไม่กี่คำ

39
00:04:24,264 --> 00:04:25,890
ฟิล์มพังแล้ว.

40
00:04:26,099 --> 00:04:29,936
ฉันไม่รู้. อันนี้ก็ดูเรียบร้อยดี

41
00:04:33,732 --> 00:04:36,275
แล้วถ้านึกภาพออกล่ะก็....

42
00:04:39,237 --> 00:04:44,617
ตอนนี้ภาพที่ถูกต้องสามารถชนะได้
หรือแพ้สงคราม

43
00:04:44,826 --> 00:04:47,411
คุณจะต้องอยากเห็นสิ่งนี้

44
00:04:48,246 --> 00:04:49,372
ดูเวียดนามสิ..

45
00:04:49,581 --> 00:04:51,832
ภาพนั้น
เจ้าหน้าที่เวียดนามใต้ . .

46
00:04:52,042 --> 00:04:55,419
. . . เป่าสมองของไอ้คนนั้น
ออกจากด้านข้างศีรษะของเขา

47
00:04:57,172 --> 00:04:58,756
นั่นก็คือมัน

48
00:04:59,257 --> 00:05:01,258
สงครามก็พ่ายแพ้

49
00:05:02,260 --> 00:05:05,262
เราแค่ป้วนเปี้ยน
พยายามแกล้งทำเป็นว่าไม่ใช่

50
00:05:07,265 --> 00:05:11,852
วันนั้นถ่ายรูปอีกเยอะเลย
ไม่มีใครสร้างความแตกต่าง

51
00:05:14,356 --> 00:05:16,691
ขอบคุณ. ชื่นชมมัน.

52
00:05:27,077 --> 00:05:29,704
ฟังดูไร้สาระแต่มันเกิดขึ้นแล้ว

53
00:05:30,747 --> 00:05:32,081
ประเทศก็ล้มละลาย

54
00:05:32,290 --> 00:05:36,752
ผู้คนเริ่มเหยียดหยาม
และเบื่อหน่ายกับสงคราม

55
00:05:50,308 --> 00:05:53,310
-โอ้พระเจ้า นั่นฮาร์ลอน!
-ที่ไหน?

56
00:05:53,353 --> 00:05:57,314
ตรงนั้น. ปักธงนั้นไว้
นั่นคือพี่ชายของคุณ

57
00:05:57,482 --> 00:05:59,692
แม่ สิ่งที่คุณเห็นคือด้านหลังของเขา

58
00:05:59,901 --> 00:06:03,863
และนั่นคือของเขา ฉันทาแป้ง
และผ้าอ้อมฉันรู้จักลูกชายของฉัน

59
00:06:04,072 --> 00:06:06,615
นั่นคือเขา ไปหาพ่อสิ

60
00:06:06,825 --> 00:06:09,910
พ่อครับแม่มีรูปของฮาร์ลอนอยู่
keister ในกระดาษ

61
00:06:10,120 --> 00:06:13,080
ระวังปากไว้นะหนุ่มๆ

62
00:06:26,762 --> 00:06:28,345
ขอบคุณ

63
00:06:30,682 --> 00:06:35,603
รูปเดียวเกือบหมดเลย
หันกลับไป

64
00:06:35,812 --> 00:06:38,522
มันอยู่หน้าแรก
ของเอกสารสำคัญทุกฉบับ

65
00:06:38,774 --> 00:06:43,235
รายวันกว่า 200 เล่ม น้ำท่วมหมดเลย
ด้วยการขอพิมพ์

66
00:06:44,613 --> 00:06:47,448
ฉันคิดว่าเราอาจพบมันแล้ว

67
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
พลทหาร!

68
00:07:39,960 --> 00:07:41,585
พลทหาร!

69
00:07:45,549 --> 00:07:46,966
พลทหาร!

70
00:07:47,175 --> 00:07:48,926
- ฉันต้องไปรับเขา
-โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้

71
00:07:49,136 --> 00:07:50,427
อิกกี้ ฉันต้องไปแล้ว

72
00:07:50,428 --> 00:07:54,515
ฉันมีทฤษฎีที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เขาต้องการ
ให้การรักษาพยาบาล เขาจะมาหาเรา

73
00:07:54,724 --> 00:07:58,477
เฮ้ หุบปากแล้วคลานมาที่นี่
เจ้าขี้เกียจ ไอ้สารเลว !

74
00:07:58,687 --> 00:08:00,479
-ทันทีที่เปลวไฟนั้นดับลง
-อึ.

75
00:08:00,689 --> 00:08:02,606
- โอเค ฉันจะไปกับคุณ
-เลขที่.

76
00:08:02,858 --> 00:08:05,442
- คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?
-ฉันจะกลับมา แค่--

77
00:08:05,610 --> 00:08:07,987
ยิงคนบ้าง.. ฉันต้องไป.

78
00:08:20,458 --> 00:08:22,042
โอ้พระเจ้า

79
00:08:22,544 --> 00:08:23,794
โอเค ไม่เป็นไร

80
00:08:24,462 --> 00:08:25,629
อย่าแตะต้องพวกเขา

81
00:08:25,922 --> 00:08:28,465
เอามือออกไป ให้ฉันทำแบบนั้นเถอะ
อย่ามอง.

82
00:08:28,466 --> 00:08:30,384
เงยหน้าขึ้นมองฉันสิ

83
00:08:30,468 --> 00:08:33,846
มองมาที่ฉัน ฉันจะได้รับมัน
ฉันจะดูแลมัน

84
00:08:34,055 --> 00:08:37,057
เราจะเอาผ้าพันแผลนี้ติดตัวคุณ
เราจะให้คุณดูแล

85
00:08:37,267 --> 00:08:39,768
และเราจะพาคุณลง
ลงไปข้างล่าง โอเคไหม?

86
00:08:39,978 --> 00:08:42,771
คุณจะสบายดี

87
00:08:42,981 --> 00:08:44,773
ใช้ได้.

88
00:08:44,983 --> 00:08:47,276
ฉันจะทำอย่างนั้น ฉันจะทำอย่างนั้น

89
00:08:47,611 --> 00:08:50,946
กดดันเรื่องนั้นบ้าง ใส่ของคุณ
วางมือไว้ด้านบนแล้วกดดันมัน

90
00:08:51,156 --> 00:08:53,032
ให้ศีรษะของคุณกลับมา หายใจต่อไป.

91
00:08:53,241 --> 00:08:56,410
มองมาที่ฉันต่อไปใช่ไหม?
เพียงแค่ดูต่อไป--

92
00:09:01,499 --> 00:09:02,917
หมอ

93
00:09:04,502 --> 00:09:06,962
ช่วยฉันด้วย

94
00:09:09,507 --> 00:09:12,509
ช่วยฉันด้วย

95
00:09:35,408 --> 00:09:37,201
รู้สึกอย่างไร?

96
00:09:38,286 --> 00:09:40,537
-มันรู้สึกดี.
-มันทำเหรอ? เอาล่ะ.

97
00:09:40,538 --> 00:09:43,207
-ดี.
-เอาล่ะ.

98
00:09:43,416 --> 00:09:45,918
ฉันจะไปเอาเปลหาม
ฉันจะกลับมาทันที

99
00:09:46,127 --> 00:09:48,128
ฉันไม่เป็นไร

100
00:09:48,338 --> 00:09:50,547
ไปช่วยเหลือคนที่ได้รับบาดเจ็บ

101
00:09:51,549 --> 00:09:54,134
เอาล่ะ. รออยู่ตรงนั้น

102
00:10:05,981 --> 00:10:07,690
- เขาไปไหน?
-WHO?

103
00:10:07,899 --> 00:10:11,360
-คนที่อยู่ที่นี่ อิกนาตอฟสกี้
- คุณกระโดดผิดหลุม

104
00:10:11,569 --> 00:10:15,572
ฉันไม่ได้กระโดดผิดหลุม! เขา
อยู่ที่นี่ แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

105
00:10:16,574 --> 00:10:18,575
อิกกี้!

106
00:10:19,577 --> 00:10:20,619
อิกกี้!

107
00:10:20,829 --> 00:10:23,038
หุบปาก. คุณต้องการคนญี่ปุ่นทุกคน
ยิงใส่เราเหรอ?

108
00:10:23,248 --> 00:10:24,999
อิกกี้!

109
00:10:44,769 --> 00:10:47,354
อึศักดิ์สิทธิ์

110
00:10:49,149 --> 00:10:50,607
พวกเขาคาดหวังให้เราปีนขึ้นไปนี้เหรอ?

111
00:10:54,612 --> 00:10:56,780
หรืออะไรทำนองนั้น

112
00:11:03,621 --> 00:11:06,123
แล้วคุณคิดว่าพวกเขาจะส่งเราไปที่ไหน?

113
00:11:06,875 --> 00:11:09,501
ฉันคิดว่ามันคือทะเลทราย แฟรงคลิน

114
00:11:09,878 --> 00:11:11,628
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

115
00:11:11,796 --> 00:11:13,630
มันเป็นแค่จิตวิทยาการทหาร

116
00:11:13,673 --> 00:11:17,217
พวกเขามักจะฝึกคุณให้พร้อมสำหรับทะเลทราย
บนภูเขาไฟ

117
00:11:18,762 --> 00:11:21,930
ตอนนี้คุณแค่สนุกกับฉัน

118
00:11:22,140 --> 00:11:25,517
ฮาร์ลอน จัดการคนของคุณให้ถูกต้อง
ระวังชาวเบดูอิน

119
00:11:25,643 --> 00:11:28,979
- ชาวเบดูอินคืออะไร?
-มันเป็นผู้ชายกับอูฐ.

120
00:11:29,773 --> 00:11:33,817
ครับ คุณหลุยส์
บางทีเราอาจจะไปในทะเลทราย

121
00:11:34,069 --> 00:11:39,239
ทีนี้ คุณเอียงมันไปทางขวา แต่อะไรนะ
ถ้ากระสุนมาจากทางซ้ายล่ะ?

122
00:11:39,449 --> 00:11:44,036
กระสุนไม่ได้มาจากทางซ้าย
คุณรู้จักพวกญี่ปุ่นที่ถนัดซ้ายบ้างไหม?

123
00:11:44,245 --> 00:11:46,997
นั่นสมเหตุสมผลมาก
ขณะที่คุณใส่รองเท้าอาบน้ำ

124
00:11:47,207 --> 00:11:49,333
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมคุณถึงทำ ใช่ไหม?

125
00:11:49,542 --> 00:11:51,668
เพราะฉันไม่บอกคุณ
หมายถึงฉันไม่รู้เหรอ?

126
00:11:51,711 --> 00:11:54,129
คุณทำมันเพราะไมค์ทำมัน

127
00:11:54,672 --> 00:11:56,465
ฉันจะถามเขา

128
00:11:56,800 --> 00:11:59,843
-คุณตัดผมกลับบ้านเหรอ?
-บาง.

129
00:12:00,095 --> 00:12:02,262
ฝึกเป็นช่างตัดผมใช่ไหมคะคุณหมอ?

130
00:12:02,472 --> 00:12:05,432
ไม่ ฉันแค่ศึกษามันนิดหน่อย

131
00:12:06,184 --> 00:12:09,812
-แต่ไม่ได้อยู่ในโรงเรียนตัดผมเหรอ?
-ไม่.

132
00:12:11,981 --> 00:12:13,690
ให้ฉันเดาเฮย์สชนะ

133
00:12:13,858 --> 00:12:16,693
หัวหน้า ฉันมีเรื่องต้องทำน้อยมาก
กับการตายของเจ้ากระทิงนั่ง . .

134
00:12:16,861 --> 00:12:19,029
. . .ดังนั้นบางทีคุณอาจหยุดได้
เอามันออกไปกับฉัน

135
00:12:19,739 --> 00:12:23,700
ชนเผ่าที่แตกต่างกัน พวกพิมาสก็สู้ๆ
ที่ด้านข้างของชายผิวขาว

136
00:12:23,868 --> 00:12:25,744
-ดูสิ ตอนนี้มันฉลาดแล้ว
-นั่นมันฉลาดนะ

137
00:12:25,954 --> 00:12:29,373
ใช่. ทำงานได้ดีจริงๆสำหรับเรา

138
00:12:29,582 --> 00:12:30,958
โชคดีนะเพื่อนๆ

139
00:12:31,167 --> 00:12:32,960
เฮ้ ราตรีสวัสดิ์ ลินด์เบิร์ก

140
00:12:33,169 --> 00:12:37,131
ศพ. เขาตัดผม
บนศพ

141
00:12:38,383 --> 00:12:39,883
แม้แต่ฉันก็รู้อย่างนั้น

142
00:12:41,803 --> 00:12:44,721
-ใครอยู่บ้าง?
-โอ้ ฉันเข้าแล้ว

143
00:12:44,973 --> 00:12:48,434
มันคงจะง่ายกว่ามากกับพวกเขา
ไม่เคลื่อนที่ไปมาและทั้งหมด

144
00:12:48,643 --> 00:12:50,185
นั่นสิ

145
00:12:50,895 --> 00:12:52,521
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

146
00:12:52,730 --> 00:12:55,441
พวกเขาก็บอกเราแล้ว
เราต้องเป็นเพื่อนกัน . .

147
00:12:55,650 --> 00:12:58,068
. . .และฉันคิดว่าเราจะทำได้
เพื่อนที่ดีทีเดียว

148
00:12:58,278 --> 00:12:59,736
และคุณคิดได้อย่างไร?

149
00:12:59,779 --> 00:13:03,657
คุณรู้ไหมว่าในนั้นเรา
มีหลายอย่างเหมือนกัน

150
00:13:04,826 --> 00:13:06,994
แล้วทำไมคุณถึงตัดคนตายล่ะ?
ผมล่ะ?

151
00:13:07,203 --> 00:13:09,746
ฉันกำลังเรียนทำงานที่งานศพ

152
00:13:11,875 --> 00:13:14,293
คุณบอกกับใครหลายๆ คนอย่างนั้นเหรอ?

153
00:13:14,502 --> 00:13:17,754
คุณเลือกนาวิกโยธินจริงๆ
เพราะพวกเขาได้ชุดที่ดีที่สุดเหรอ?

154
00:13:18,423 --> 00:13:22,342
ไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะเป็นฮีโร่
ถ้าคุณดูไม่เหมือนคนนั้น

155
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
แจ็ค

156
00:13:27,015 --> 00:13:28,348
ควีนส์

157
00:13:28,850 --> 00:13:30,767
อึ.

158
00:13:31,644 --> 00:13:34,062
ทำอะไรก็ได้กับการจองนั้น
แต่เล่นไพ่นะหัวหน้า?

159
00:13:34,272 --> 00:13:37,816
เอาล่ะ ฟังไว้นะ คุณขอโทษนะกลุ่ม
ของคอหนัง!

160
00:13:39,194 --> 00:13:42,654
พรุ่งนี้เราจะไปข้างทาง
ซึ่งหมายความว่าเราไม่ต้องการหินก้อนนี้มานานแล้ว

161
00:13:42,780 --> 00:13:44,156
-เอาล่ะ!
- ถึงเวลาแล้ว.

162
00:13:44,365 --> 00:13:47,159
ผู้ชายคนไหนที่ไม่.
เตรียมเอกสารช่วยตัวเองของเขาตามลำดับ . .

163
00:13:47,368 --> 00:13:49,745
. . . ให้พวกเขาลงนามภายในวันพรุ่งนี้
หรือเขาไม่ไป

164
00:13:49,787 --> 00:13:52,164
- ฉันมีของฉันแล้ว
-โอ้ใช่ ฉันเป็นคนเหลี่ยม

165
00:13:52,373 --> 00:13:54,500
รอ. ทำไมฉันเพิ่งได้ยินเรื่องนี้?

166
00:13:54,751 --> 00:13:56,835
ฉันไม่จำเป็นต้องทำซ้ำทุกอย่าง
สองครั้งสำหรับคุณ

167
00:13:57,045 --> 00:14:00,380
ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
เกี่ยวกับการไม่มีเอกสารช่วยตัวเอง

168
00:14:00,590 --> 00:14:02,591
ได้ยินมาว่าพวกเขากำลังขาดแคลน

169
00:14:03,676 --> 00:14:06,720
คุณรู้ไหม ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

170
00:14:06,804 --> 00:14:11,099
เอาล่ะ ไปหาเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ
ของบันทึก บางทีเขาอาจมีมากกว่านี้

171
00:14:11,809 --> 00:14:14,269
- ทิ้งควันของคุณไว้ ฉันจะเล่นเพื่อคุณ
- ขอบคุณไมค์

172
00:14:14,479 --> 00:14:17,189
ฟังนะ เขาเรียกคุณว่าไอ้โง่
คุณเอามันเหมือนผู้ชายโอเคไหม?

173
00:14:17,398 --> 00:14:19,399
อย่าออกไปโดยไม่เซ็นสัญญา

174
00:14:19,609 --> 00:14:21,818
-ฉันซาบซึ้งจ่าสิบเอก
-คุณเข้าใจแล้ว.

175
00:14:27,825 --> 00:14:31,161
เกิดอะไรขึ้น
กับผมของคุณเรเน่?

176
00:14:31,913 --> 00:14:33,372
ดูเหมือนศพเทพเลย

177
00:14:38,628 --> 00:14:41,922
จุดสัมผัสสามจุดบนเชือกนั้น
ตลอดเวลา

178
00:14:42,131 --> 00:14:45,634
สี่ถัดไป. เหนือด้านข้าง

179
00:14:45,843 --> 00:14:48,095
ไปกันเลย เดินหน้าต่อไป

180
00:14:48,304 --> 00:14:50,138
สี่ถัดไปเหนือด้านข้าง

181
00:14:50,348 --> 00:14:53,600
จับตาดูผู้ชายที่อยู่ด้านล่างคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องดู

182
00:14:53,810 --> 00:14:55,852
ดูฉันสิหมอ แค่ดูฉัน

183
00:14:55,853 --> 00:14:59,273
รักษาจุดติดต่อสามจุด
บนเชือกตลอดเวลา

184
00:15:01,609 --> 00:15:04,528
คุณเห็นไหม? ไม่มีเรื่องใหญ่

185
00:15:04,737 --> 00:15:08,031
ทีละขั้นตอนและเก็บไว้
มือของคุณบนเชือกแนวตั้ง

186
00:15:08,283 --> 00:15:09,866
เมื่อคุณอยู่ในเรือแล้วให้ย้ายออกไป

187
00:15:09,993 --> 00:15:12,661
ให้แน่ใจว่าคุณเก็บสามแต้ม
การสัมผัสกันบนเชือก

188
00:15:13,997 --> 00:15:16,582
- ฉันได้เขาแล้ว!
-เอาล่ะ พาผู้ชายคนนั้นออกจากน้ำซะ

189
00:15:16,791 --> 00:15:18,375
ให้ฉันมือ.

190
00:15:20,003 --> 00:15:23,463
-อย่ากังวลกับเขานะหมอ
- เอาล่ะ เลิกเล่นสกายลาร์ดได้แล้ว ! เดินหน้าต่อไป

191
00:15:23,673 --> 00:15:26,049
เขาจะสบายดี

192
00:15:26,301 --> 00:15:28,802
เป้าหมายของเรา เกาะ X. . .

193
00:15:28,886 --> 00:15:33,640
. . . เป็นสะเก็ดเล็กๆ ที่น่าเกลียด มีกลิ่นเหม็น และสกปรก
ของหินที่เรียกว่าอิโวจิมะ

194
00:15:33,891 --> 00:15:36,893
มันหมายถึงเกาะกำมะถัน,
ซึ่งทำให้เกิดกลิ่น

195
00:15:38,438 --> 00:15:40,897
ดูเหมือนพอร์คชอปไหม้ๆ
คุณถามฉัน

196
00:15:42,358 --> 00:15:45,611
หลังจากเหตุระเบิดติดต่อกัน 20 วัน
คุณจะไม่พบใบหญ้า . .

197
00:15:45,820 --> 00:15:48,905
. . .หรือกิ่งไม้บนนั้น มันไม่ได้สวยขนาดนั้น
เริ่มต้นด้วย

198
00:15:49,240 --> 00:15:50,282
กัปตัน?

199
00:15:50,491 --> 00:15:53,660
อิโวมีความยาวเพียงห้าไมล์ครึ่ง
กว้างสองครึ่ง

200
00:15:54,078 --> 00:15:57,289
มีก้อนเนื้ออยู่ด้านล่าง
นั่นคือภูเขาซูริบาชิ

201
00:15:57,498 --> 00:15:59,708
บนแผนที่ที่อยู่ตรงหน้าคุณ
เกาะนี้เป็นสีขาว

202
00:15:59,917 --> 00:16:00,917
ไม่มากของมัน

203
00:16:01,836 --> 00:16:04,671
จุดสีดำเป็นตัวแทนของ
ตำแหน่งของศัตรูที่รู้จัก

204
00:16:04,881 --> 00:16:08,717
ปืนป้องกันชายฝั่ง dual-mount dual-
ปืนเอนกประสงค์, ปืนใหญ่หุ้มเกราะ

205
00:16:08,926 --> 00:16:10,927
หลุมปืนไรเฟิล หลุมจิ้งจอก ปืนต่อต้านรถถัง . .

206
00:16:11,095 --> 00:16:14,723
. . . ปืนกล, ป้อมปืน, ป้อมปืน,
และโครงสร้างที่ปกคลุมด้วยดิน

207
00:16:14,932 --> 00:16:17,434
ฉันไม่เห็นค่ายทหารเลย
หรือโครงสร้างอื่นๆ

208
00:16:17,894 --> 00:16:19,102
ถูกต้องแล้ว

209
00:16:19,354 --> 00:16:20,896
และเรายังไม่รู้ว่าทำไม

210
00:16:21,397 --> 00:16:23,940
ตอนนี้ นี่ไม่ใช่เพียงเกาะใดๆ สำหรับพวกเขา

211
00:16:24,025 --> 00:16:28,528
ที่นี่ไม่ใช่ตาราวา กวม
ติเนียนหรือไซปัน

212
00:16:28,738 --> 00:16:31,948
นี่คือดินญี่ปุ่น ดินแดนศักดิ์สิทธิ์

213
00:16:32,367 --> 00:16:34,951
กองหลังชาวญี่ปุ่นหนึ่งหมื่นสองพันคน
ในพื้นที่แปดตารางไมล์

214
00:16:35,119 --> 00:16:37,537
พวกเขาจะไม่จากไปอย่างสุภาพสุภาพบุรุษ

215
00:16:37,747 --> 00:16:39,247
ขึ้นอยู่กับเราที่จะโน้มน้าวพวกเขา

216
00:16:40,375 --> 00:16:42,834
วันที่ 28 จะขึ้นเครื่องที่กรีนบีช

217
00:16:43,127 --> 00:16:46,088
กองร้อยกระสุนที่ 8
จะลงจอดที่นี่เพื่อเติมเสบียง

218
00:16:46,297 --> 00:16:49,966
ปืนของซูริบาชิคือปัญหา
สามารถโจมตีจุดใดก็ได้บนเกาะ

219
00:16:49,967 --> 00:16:53,553
เรากำลังนั่งเป็ดจนกระทั่ง
เราพาพวกเขาออกไป นั่นคืองานของเรา

220
00:16:54,138 --> 00:16:57,974
เราตัดข้ามเกาะที่ฐาน
กรีดคอ ตัดหัวมันออก

221
00:16:58,059 --> 00:17:02,562
และเรายึดภูเขานั้น เราใช้เวลา
ภูเขาลูกนั้น เราก็เอาปืนใหญ่ไป

222
00:17:02,772 --> 00:17:04,773
เราสบตาพวกเขา

223
00:17:17,870 --> 00:17:20,288
โอเค ฉันกำลังเข้าไป
ติดตามฉัน.

224
00:17:20,707 --> 00:17:22,541
เรามาแสดงละครกันดีกว่า
สำหรับนาวิกโยธิน

225
00:17:22,750 --> 00:17:24,751
ปิดมันซะ เอามันลงไปเลย
ไปที่ดาดฟ้า

226
00:17:39,934 --> 00:17:42,144
ใช่แล้ว หนุ่มๆ!

227
00:17:45,314 --> 00:17:48,442
ผู้ชายล้นท่าเรือ!

228
00:17:56,743 --> 00:17:58,076
เห็นเขาไหม?

229
00:18:00,496 --> 00:18:03,039
- โยนฉันสาย!
-เขาอยู่ตรงนั้น.

230
00:18:03,624 --> 00:18:06,209
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ระวัง ระวัง ระวัง

231
00:18:06,502 --> 00:18:08,628
ฮาวายทางนั้น!

232
00:18:11,758 --> 00:18:15,635
พายเรือต่อไปนะแม็ค
เราจะจับคุณกลับ!

233
00:18:16,304 --> 00:18:18,805
เดี๋ยวก่อน พวกเขาจะลดแพลง!

234
00:18:20,099 --> 00:18:21,641
พวกเขาจะไม่หยุด

235
00:18:21,851 --> 00:18:23,226
อะไร

236
00:18:23,478 --> 00:18:27,063
ไม่มีเลย พวกเขาทำไม่ได้

237
00:18:33,112 --> 00:18:36,072
มากสำหรับ "ไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง"

238
00:18:43,039 --> 00:18:44,998
-ท่าน.
-เข้ามาเลย..

239
00:18:45,082 --> 00:18:48,627
ดูสิ ฉันต้องทำบ้างแล้ว
การเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ ฉันกำลังโปรโมตคุณ . .

240
00:18:48,836 --> 00:18:50,754
. . .ถึงจ่าหมวด.

241
00:18:51,631 --> 00:18:54,674
-ขอบคุณครับท่าน. ฉันซาบซึ้งมาก
-คุณเดิมพัน.

242
00:18:54,884 --> 00:18:57,886
ปัญหาคือ ฉันบอกคนของฉันแล้ว
ฉันจะเห็นพวกเขาผ่านทางนี้

243
00:18:58,179 --> 00:19:02,265
นั่นคือการแอบอ้างเป็น James Cagney ของคุณเหรอ?
เพราะฉันได้ยินมาดีขึ้นแล้ว

244
00:19:02,892 --> 00:19:04,643
งั้นผมจะฝึกซ้อมต่อไปครับ..

245
00:19:06,103 --> 00:19:09,147
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของคุณ
คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไรเลย

246
00:19:09,357 --> 00:19:10,857
ไม่ครับ.

247
00:19:12,693 --> 00:19:16,112
คุณไม่ใช่จ่าที่เก่งที่สุด คุณก็แค่
สิ่งที่ดีที่สุดที่ยังเดินอยู่

248
00:19:16,280 --> 00:19:18,114
-บล็อคเป็นคนดี
-ใช่แล้ว เขาเป็นอย่างนั้น

249
00:19:18,157 --> 00:19:20,700
พวกผู้ชายรู้จักเขา เขาก้าวเข้ามาได้เลย

250
00:19:22,995 --> 00:19:25,205
คุณรู้ไหมว่าฉันมีจริงๆ
คิดเรื่องนี้ผ่าน

251
00:19:25,414 --> 00:19:28,124
จ่าหมวดทำให้คุณยิ่งห่างไกลออกไป
จากกระสุน

252
00:19:28,292 --> 00:19:31,086
ฉันให้คำพูดของฉันกับพวกเขาแล้วครับ

253
00:19:31,128 --> 00:19:33,004
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะพาพวกเขาทั้งหมดกลับบ้าน

254
00:19:33,130 --> 00:19:36,258
ซึ่งหมายความว่าฉันโกหกแล้ว
ถึงครึ่งหนึ่งของพวกเขา ไม่สามารถโกหกส่วนที่เหลือได้

255
00:19:39,804 --> 00:19:40,887
ผู้ชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

256
00:19:41,097 --> 00:19:42,889
พวกเขาจะทำได้ดี

257
00:19:43,307 --> 00:19:44,724
ยกเว้นบางที Gagnon

258
00:19:45,560 --> 00:19:47,936
พลังไทโรนของเราเองเหรอ?

259
00:19:48,312 --> 00:19:50,146
ครับท่าน. เขาเป็นคนดี ก็แค่.. . .

260
00:19:50,273 --> 00:19:53,149
. . . อาจจะใช้ย้อนหลังดีกว่า
จากเส้น

261
00:19:55,152 --> 00:19:57,153
ฉันจะใช้เขาเป็นนักวิ่ง

262
00:19:58,114 --> 00:19:59,739
เอาล่ะ. ขอบคุณท่าน.

263
00:20:00,032 --> 00:20:01,575
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

264
00:20:08,332 --> 00:20:11,167
ได้ยินข่าวดีใช่ไหมหมอ?
เรากำลังเข้าสู่คลื่นลูกแรก

265
00:20:11,335 --> 00:20:14,754
เฮ้ คุณทำแบบนั้นอีกแล้ว
ฉันจะเอาหัวของคุณออก!

266
00:20:14,964 --> 00:20:16,172
โดมิโนร่วมเพศ

267
00:20:16,966 --> 00:20:20,760
อิกกี้ คุณเคยได้ยินข่าวไหม
คุณคิดว่าไม่ดีเหรอ?

268
00:20:21,429 --> 00:20:23,263
คนแรกออกจากเรือ หมอ

269
00:20:23,848 --> 00:20:25,849
เราไม่ข้ามข้างเรือ

270
00:20:26,058 --> 00:20:28,268
เรากระโดดขึ้นรถแทรกเตอร์
พวกเขาขับรถเราไปที่นั่น

271
00:20:28,644 --> 00:20:30,854
โอ้ อึ นั่นเป็นข่าวดี

272
00:20:31,063 --> 00:20:33,523
คุณเห็นไหม? ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

273
00:20:40,197 --> 00:20:42,157
เกิดอะไรขึ้น?

274
00:20:44,452 --> 00:20:46,620
- ฉันจะขึ้นไปดู
-ไปกันเลย.

275
00:20:46,871 --> 00:20:48,496
ไปข้างบนกันเถอะ มาเร็ว !

276
00:20:48,706 --> 00:20:50,373
- ฉันจะไปกับคุณ.
- มาเลย มาเลย !

277
00:20:50,625 --> 00:20:51,917
อะไรวะ?

278
00:20:53,002 --> 00:20:54,794
- ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
- อยู่ข้างหลังคุณ.

279
00:21:07,808 --> 00:21:09,643
ดูนั่นสิ

280
00:21:10,227 --> 00:21:13,396
เรากำลังฆ่าพวกมัน !
เรากำลังฆ่าพวกมัน ด็อกเตอร์

281
00:21:39,674 --> 00:21:42,258
ฉันถูกสัญญาว่าจะปอกเปลือก 10 วัน

282
00:21:42,301 --> 00:21:45,428
คุณกำลังให้ฉันสามและพูดว่า
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้?

283
00:21:45,680 --> 00:21:48,765
ฉันไม่สนหรอก! คนของฉันไปที่ชายหาดนั้น
ด้วยน้อยกว่า 10. . .

284
00:21:48,975 --> 00:21:51,643
. . .และฉันจะพาพวกเขากลับบ้าน
ถึงแม่ของพวกเขาในถัง!

285
00:21:54,397 --> 00:21:56,064
ใช่แล้ว ฉันรู้ดีว่าทำไม

286
00:21:56,273 --> 00:21:59,025
เพราะทหารเรือทุกคน
พร้อมกับไข่คนบนหน้าอกของเขา . .

287
00:21:59,235 --> 00:22:01,861
. . . ต้องการถ่ายเราที่นี่
และล่องเรือไปญี่ปุ่น . .

288
00:22:02,071 --> 00:22:05,031
. . .เพื่อให้พวกเขาสามารถอยู่ตรงนั้นเพื่อจบการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ได้

289
00:22:05,241 --> 00:22:08,284
บอกลูกๆ ว่าพวกเขาจับจักรพรรดิ์ได้แล้ว
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

290
00:22:08,452 --> 00:22:12,956
คุณจะไม่ไปญี่ปุ่นเว้นแต่
เราจะยึดเกาะห่วยๆ นี้ไว้!

291
00:22:13,165 --> 00:22:16,084
หนามเล็กๆ พวกนี้ถูกขุดเข้าไปแล้ว!

292
00:22:18,295 --> 00:22:23,967
ตกลง. ขอขอบคุณที่จิม
สามวันเป็นสิ่งที่สวยงามมาก

293
00:22:29,056 --> 00:22:31,307
ลับมีดหรือดาบปลายปืนของคุณ?

294
00:22:31,892 --> 00:22:33,351
ฉันสบายดี.

295
00:22:34,311 --> 00:22:38,732
-ลับมีดหรือดาบปลายปืนของคุณ?
-พระเยซู อิกกี้ ปล่อยฉันไว้คนเดียว โอเคไหม?

296
00:22:39,191 --> 00:22:43,236
แล้วพวกคุณล่ะ? มีด? ดาบปลายปืน?
เตะตูดเหรอ?

297
00:22:43,320 --> 00:22:46,656
แล้วคุณล่ะหมอ?
ลับมีดของคุณ?

298
00:22:46,866 --> 00:22:48,700
คุณลับมันสามครั้งแล้ว

299
00:22:48,909 --> 00:22:51,578
ถ้าอย่างนั้น ฉันควรแน่ใจว่าฉันไม่ได้นิคไว้ดีกว่า

300
00:22:53,330 --> 00:22:55,123
คนดีคุณหมอ

301
00:22:59,128 --> 00:23:01,337
-เฮ้ คุณหมอ
-ใช่.

302
00:23:02,506 --> 00:23:06,217
เมื่อเราลงจอดพยายามอย่าโบกมือ
ชุดนี้มากเกินไป

303
00:23:06,343 --> 00:23:08,386
พวกเขาได้รับการฝึกฝนนักแม่นปืน
เพื่อค้นหาพวกเขา

304
00:23:08,596 --> 00:23:10,430
พวกเขารู้ว่าถ้าพวกเขา
เอาพลทหารออกไป . .

305
00:23:10,639 --> 00:23:13,099
. . .นาวิกโยธินอีกสิบนายจะตาย
ไม่ต้องดูแล

306
00:23:13,350 --> 00:23:15,101
โอเค ไมค์

307
00:23:21,358 --> 00:23:22,817
ใช่แล้ว ตรงนั้น

308
00:23:53,808 --> 00:23:57,393
- ปิดประตูบ้าๆ นั่นซะ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
- ใช่แล้ว มันจะช่วยได้

309
00:24:04,401 --> 00:24:06,152
นั่นแฟนของคุณเหรอหัวหน้า?

310
00:24:08,405 --> 00:24:10,740
พนันได้เลยว่าเธอค่อนข้างจะบ้า
สควอว์หน้าตาดี

311
00:24:10,950 --> 00:24:14,410
เดิมพันว่าคุณคิดถึงเธอ
และกระโจมเล็กๆ ของคุณ

312
00:24:24,004 --> 00:24:27,715
ยินดีต้อนรับ นาวิกโยธินทุกคนออกจากลิโวจิมา

313
00:24:27,925 --> 00:24:29,425
เรารอกันมานาน--

314
00:24:29,552 --> 00:24:31,594
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาทำกับนักโทษ . .

315
00:24:35,141 --> 00:24:37,225
. . .อย่างน้อยก็ผู้โชคดี

316
00:24:37,434 --> 00:24:38,852
พระเยซู

317
00:24:39,103 --> 00:24:44,190
ถ้าฉันเป็นคุณ ไอ้ขี้แพ้ ฉันคงไม่คิดหรอก
เกี่ยวกับการโบกผ้าโพกศีรษะสีขาว

318
00:24:44,400 --> 00:24:48,695
นาวิกโยธินผู้น่าสงสารห่างไกลจากบ้านมาก
โดยไม่มีเหตุผลที่ดี

319
00:24:49,738 --> 00:24:53,408
คิดถึงสาวๆที่บ้าน
รอคุณอยู่

320
00:24:53,450 --> 00:24:56,494
แต่หญิงสาวไม่สามารถอยู่บ้านได้
ทุกคืน...

321
00:24:56,704 --> 00:25:00,373
...คุณคิดว่าใคร.
พวกเขาไปด้วยคืนนี้เหรอ?

322
00:25:00,457 --> 00:25:05,962
แล้วเธอจะให้เขาจูบเธอไหม?
และเขาจะปลอบเธอในงานศพของคุณหรือไม่?

323
00:25:06,172 --> 00:25:10,592
เพลงหวานนี้จะทำให้คุณ
คิดถึงสาวๆที่บ้าน...

324
00:25:10,801 --> 00:25:12,218
...ที่กำลังคิดถึงคุณ..

325
00:25:12,511 --> 00:25:16,472
นี่คือทั้งหมดสำหรับตอนนี้
เจอกันคืนพรุ่งนี้นะ

326
00:28:02,639 --> 00:28:04,640
เราชัดเจน!

327
00:28:07,811 --> 00:28:08,936
ลุกขึ้นมาเถอะ!

328
00:28:12,232 --> 00:28:13,649
บริษัทเบเกอร์ ย้ายออกไป!

329
00:28:13,692 --> 00:28:15,651
-เห็นหมวดที่สองไหม?
- ฉันไม่เห็นพวกเขา

330
00:28:15,652 --> 00:28:18,363
-หน่วยแรก ย้ายออกไป!
-พระเจ้า สถานที่นี้มีกลิ่นเหม็น

331
00:28:32,669 --> 00:28:34,670
- ไปไปไป!
- ย้ายออก!

332
00:28:34,755 --> 00:28:40,676
ไปไปไป! ไปไป! ไป!
ไปไป! วางแพ็คของคุณ! ไป!

333
00:28:41,470 --> 00:28:42,595
ชัดเจน!

334
00:28:46,225 --> 00:28:47,683
พระเยซู คุณต้องการการออกกำลังกายบ้างไหม?

335
00:28:47,810 --> 00:28:51,437
เขาหลงทาง. มุ่งหน้าลงจอดยาน 100 ลำ
สำหรับชายหาดแห่งหนึ่งและชายคนนี้ก็หลงทาง

336
00:28:51,647 --> 00:28:53,689
ฉันดีใจที่เราทำ พระเยซูช่างยุ่งเหยิงจริงๆ

337
00:28:53,857 --> 00:28:56,567
มีทฤษฎีใดบ้างว่าทำไมพวกเขาถึงไม่ยิง?

338
00:28:57,486 --> 00:28:59,695
มันทำให้ฉันประสาทเสีย

339
00:28:59,738 --> 00:29:01,781
บางทีพวกเขาอาจจะตายไปหมดแล้ว

340
00:29:02,408 --> 00:29:03,699
คุณคิดอย่างไรหมอ?

341
00:29:03,784 --> 00:29:07,120
-คุณคิดว่าพวกเขาตายหมดแล้วเหรอ?
-ก้าวต่อไปนะ Easy Company! ไปกันเลย!

342
00:29:28,725 --> 00:29:31,727
ไมค์ พาคนหกคนไปเอาปืนนั่นมา
สู่ชายหาด

343
00:29:31,854 --> 00:29:35,231
หมวดที่สอง ออกเดินทางกันเถอะ!
อยู่เฉยๆ มาเร็ว.

344
00:29:35,732 --> 00:29:37,275
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

345
00:30:15,189 --> 00:30:16,939
- ลงไป!
- คลุมไว้!

346
00:30:18,358 --> 00:30:19,942
ย้ายออก!

347
00:30:28,035 --> 00:30:31,370
ไปไป! ลุกขึ้นบนชายหาด!
ลุกขึ้นมาบนเขื่อน!

348
00:30:36,502 --> 00:30:37,543
ไปไปไป!

349
00:30:43,592 --> 00:30:45,551
เพลิงไหม้! เทมันลงไป!

350
00:30:48,388 --> 00:30:51,557
เรย์ ขยับไฟไปทางขวาเดี๋ยวนี้!

351
00:31:00,817 --> 00:31:02,860
พลทหาร!

352
00:31:04,071 --> 00:31:07,573
ฉันจะเหวี่ยงแขนคุณแล้ว
ฉันจะฉีดยาแก้ปวดให้คุณ

353
00:31:08,617 --> 00:31:12,828
ย้ายย้าย! นอกชายหาด !
คลุมไว้!

354
00:31:17,709 --> 00:31:19,377
เจาะลึก! เจาะลึก!

355
00:31:19,962 --> 00:31:22,838
หมวดแรก ! ย้ายย้าย!

356
00:31:29,846 --> 00:31:31,639
คุณได้สาวกลับบ้านแล้ว มารีน?

357
00:31:31,848 --> 00:31:33,933
เราจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เธอเห็นคุณ โอเคไหม?

358
00:31:34,142 --> 00:31:37,019
เฮ้ ฉันต้องการแรงกดดันต่อบาดแผลนี้ !

359
00:31:38,772 --> 00:31:43,317
-เห็นอะไรมั้ย?
-เชิงลบ! ดึงทีมดับเพลิงขึ้นมา!

360
00:31:44,027 --> 00:31:45,903
ไฟมาจากไหน?

361
00:31:56,873 --> 00:31:58,583
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

362
00:31:59,209 --> 00:32:01,210
มองหาแฟลช ยิงมันเลย!

363
00:32:02,462 --> 00:32:04,297
ไปกันเถอะ Let's--

364
00:32:12,639 --> 00:32:15,641
- ย้ายมันออกไป!
-ย้ายย้าย! ไปกันเลย!

365
00:32:21,898 --> 00:32:24,150
สิบสองนาฬิกา เอาบังเกอร์ออกไป!

366
00:32:25,319 --> 00:32:27,320
คุณจบแล้ว!

367
00:32:36,913 --> 00:32:39,332
หน่วยที่สาม เดินหน้า ! เคลื่อนไหว!

368
00:32:50,844 --> 00:32:52,803
พวกเขาอยู่ที่ไหนครับ?

369
00:32:52,929 --> 00:32:55,848
เรามีเวลาสิบโมง! สิบโมง
กล่องสตรี! จ่า!

370
00:32:57,851 --> 00:32:59,935
จ่า. ฉันคิดว่าฉันสามารถเคลียร์เรื่องนั้นได้

371
00:32:59,978 --> 00:33:01,520
เอาล่ะคุณไป ที่นี่.

372
00:33:01,980 --> 00:33:04,690
รับสิ่งเหล่านี้ ตรวจสอบอาวุธของคุณ

373
00:33:04,941 --> 00:33:08,527
ใช่? ไป! ปิดบัง!
ปกปิดเขา!

374
00:33:14,284 --> 00:33:16,285
ปกปิด ปกปิด!

375
00:33:20,957 --> 00:33:22,375
ไอ้เลว.

376
00:33:27,964 --> 00:33:30,508
-ไปกันเลย! ไป!
- ย้ายมันออกไป!

377
00:33:33,970 --> 00:33:35,971
ไปไปไป!

378
00:33:38,934 --> 00:33:41,143
ลง ลง ลง !

379
00:33:59,246 --> 00:34:01,539
-มันชัดเจน.
-งานดี.

380
00:34:10,048 --> 00:34:13,426
- ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามันชัดเจน!
-มันเป็น!

381
00:34:19,182 --> 00:34:22,727
บ้าจริง ฉันเดาว่าพวกเขาไม่อยู่ในนั้นนะ
ยิงใส่เราแล้ว

382
00:34:23,812 --> 00:34:25,146
ลินด์เบิร์ก !

383
00:34:25,355 --> 00:34:26,522
ใช่ !

384
00:34:26,732 --> 00:34:28,023
จุดไฟ!

385
00:34:31,027 --> 00:34:34,029
- ฉันจะปกป้องคุณเองไอซ์!
- อย่าปกปิดเรื่องไร้สาระ!

386
00:34:34,197 --> 00:34:36,198
มีคนยิงมากพอแล้ว

387
00:34:36,450 --> 00:34:39,201
กระสุนนัดเดียวแล้วสิ่งนี้ก็ขึ้นไป
เหมือนเทียนโรมัน

388
00:34:39,453 --> 00:34:41,704
ไป! เปลวเพลิง!

389
00:34:41,913 --> 00:34:43,622
- เปลี่ยนไฟของคุณ!
- ไปไป!

390
00:34:46,042 --> 00:34:48,711
เปลี่ยนไฟของคุณ!

391
00:34:52,799 --> 00:34:55,050
ไป! ไป!

392
00:35:22,788 --> 00:35:25,080
ตีดาดฟ้า! ลงไป!
รออุดหนุน!

393
00:35:26,750 --> 00:35:28,667
นี่เป็นการต่อสู้ที่เลวร้ายหรืออะไร?

394
00:35:28,877 --> 00:35:31,086
- มันเป็นการสังหารหมู่
- ลงไป!

395
00:35:35,342 --> 00:35:37,092
พลทหาร!

396
00:35:42,057 --> 00:35:44,433
พระเยซูคริสต์!

397
00:35:50,690 --> 00:35:53,651
รับทีมปืนกล
ตั้งค่าตรงนี้เดี๋ยวนี้!

398
00:35:53,902 --> 00:35:55,986
พลทหาร! พลทหาร!

399
00:35:58,323 --> 00:36:01,200
ขอบคุณพระเจ้า! รถถัง! นักวิ่ง!

400
00:36:01,409 --> 00:36:04,036
เอารถถังพวกนั้นมาที่นี่!

401
00:36:05,121 --> 00:36:08,290
- โอ้อึ
-ผู้ชาย. ลง!

402
00:36:08,542 --> 00:36:11,126
สิบโท ระวังปีกซ้ายของคุณ!

403
00:36:11,253 --> 00:36:13,087
- ไปกันเถอะโดยไม่มีพวกเขา !
-ไปกันเลย!

404
00:36:13,129 --> 00:36:14,547
- ย้ายออก! ย้ายออก!
-ไปกันเลย!

405
00:36:15,549 --> 00:36:17,258
ไปกันเลย ย้ายมัน ไปกันเลย!

406
00:36:41,324 --> 00:36:43,951
อิกกี้ คุณต้องยกข้างขึ้น
เขาจะกลิ้งออกไป

407
00:36:44,160 --> 00:36:45,744
เข้าใจแล้วหมอ!

408
00:36:48,582 --> 00:36:50,165
กำลังมา!

409
00:36:50,625 --> 00:36:52,167
พลทหาร!

410
00:36:55,755 --> 00:37:00,134
- ย้าย ย้าย ย้าย!
- ทุกคนออกจาก LVT เดี๋ยวนี้!

411
00:37:00,176 --> 00:37:02,177
ดับไฟให้พวกเขา!

412
00:37:09,644 --> 00:37:11,186
พลทหาร!

413
00:37:25,785 --> 00:37:27,161
ก้าวต่อไป!

414
00:37:27,203 --> 00:37:29,997
รับ LVT นั้นขึ้นไปบนชายหาด!

415
00:37:31,374 --> 00:37:33,208
ก้าวต่อไป!

416
00:37:38,965 --> 00:37:42,343
คุณคือรายต่อไปเพื่อน
เรากำลังพาคุณออกไปจากที่นี่

417
00:37:45,639 --> 00:37:47,389
ย้ายมัน!

418
00:38:01,738 --> 00:38:03,405
ข่าวดี.

419
00:38:04,407 --> 00:38:08,035
บางที ถ้าคุณอาศัยอยู่บนแคมป์ทาราวา
เพราะนั่นคือสิ่งที่เรากำลังมุ่งหน้าไป

420
00:38:09,955 --> 00:38:11,246
ไม่ใช่คุณและฉัน

421
00:38:11,247 --> 00:38:15,417
กัปตันเซเวอแรนซ์ถามว่ามีใครอีกบ้างที่เข้ามา
รูปภาพนั้น คริสต์ถ้าฉันจำได้ . .

422
00:38:15,669 --> 00:38:18,629
. . . แต่เป็นไมค์และด็อกและ
แฟรงคลินกับฉันและแฮงค์ แฮนเซน . .

423
00:38:18,838 --> 00:38:21,799
. . . แต่ฉันแค่จำได้ว่า
คุณก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน

424
00:38:26,596 --> 00:38:28,055
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

425
00:38:28,264 --> 00:38:29,848
แน่นอนคุณเป็น

426
00:38:30,058 --> 00:38:33,811
แฮงค์ก็ไม่ใช่เช่นกัน พระองค์ทรงชูธงผืนแรก
Harlon Block ยกอันนั้นขึ้นมา

427
00:38:34,062 --> 00:38:37,231
อึ. ฉันบอกพวกเขาว่าเป็นแฮงค์

428
00:38:38,066 --> 00:38:40,651
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฮาร์ลอน?

429
00:38:40,860 --> 00:38:43,320
- คุณบอกพวกเขาว่าเป็นฉันเหรอ?
-เลขที่. ฉันเพิ่งจำได้

430
00:38:43,530 --> 00:38:45,155
ดี หุบปากไปเลย

431
00:38:46,241 --> 00:38:48,409
พวกเขารู้ว่ามี
คนอื่นตามภาพ

432
00:38:48,618 --> 00:38:51,203
- เลือกคนตาย
- พวกเขาไม่อยากให้ใครตาย . .

433
00:38:51,287 --> 00:38:54,248
. . .พวกเขาต้องการส่งเรากลับ
ไปยังสหรัฐอเมริกา

434
00:38:54,290 --> 00:38:56,291
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

435
00:38:58,378 --> 00:39:01,547
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น คุณได้ยินไหม?
-เอาล่ะ.

436
00:39:02,340 --> 00:39:04,967
เพียงแค่ปักหลัก

437
00:39:05,385 --> 00:39:08,804
- ฉันจะไม่ไปไหน
- คุณจะไม่ไปไหน

438
00:39:55,810 --> 00:39:57,811
คุณได้รับบาดเจ็บลูกชาย?

439
00:39:58,021 --> 00:39:59,354
ไม่ครับ.

440
00:39:59,355 --> 00:40:02,524
คุณเอารังของญี่ปุ่นออกมา
ก้นเปลือยเปล่าด้วยมือเปล่าเหรอ?

441
00:40:02,776 --> 00:40:04,526
เพราะถ้าฉันจะ.
สละที่นั่งของฉัน . .

442
00:40:04,778 --> 00:40:07,446
. . .สำหรับฮีโร่ เขาควรมีไว้ดีกว่า
เรื่องราวดีๆ ที่จะเล่าให้ฟัง

443
00:40:07,822 --> 00:40:09,114
ไม่ครับ.

444
00:40:09,407 --> 00:40:13,619
แล้วสนุกกับมันเพราะพวกเขาจะลืมคุณ
ก่อนวันคริสต์มาส

445
00:40:38,561 --> 00:40:41,313
คนที่หก คุณมีชื่อไหม?

446
00:40:41,397 --> 00:40:43,398
ขออภัย ยังจำไม่ได้

447
00:40:43,566 --> 00:40:47,361
น่าเสียดาย เพราะฉันสัญญาไว้
เอกที่คุณคงรู้ว่าเป็นใคร

448
00:40:47,403 --> 00:40:51,740
ความจริงแล้ว การที่คุณไม่รู้ทำให้เกิดความสงสัย
คุณเองก็เป็นหนึ่งในผู้ชักธง

449
00:40:51,950 --> 00:40:54,743
เนื่องจากไม่มีใครอยากอับอาย
ทันทีที่คุณลงจอด . .

450
00:40:54,953 --> 00:40:59,414
. . .พวกเขาจะหันกลับมาส่งคุณไปที่โอกินาว่า
เพื่อพบปะเพื่อนของคุณบนชายหาด

451
00:40:59,499 --> 00:41:01,416
แล้วทำไมคุณไม่หยุดล่ะ
กำลังยุ่งกับฉันเหรอ?

452
00:41:01,543 --> 00:41:03,377
ตั้งชื่อให้หน่อยสิ

453
00:41:21,229 --> 00:41:23,605
แก๊งเวย์!
แก๊งเวย์! ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! แก๊งเวย์!

454
00:41:23,857 --> 00:41:27,401
ไอ้เด็กเวรนั่นมันอยู่ไหนวะ?
เฮย์ส! เฮย์ส!

455
00:41:27,861 --> 00:41:30,612
เฮย์ส เอาตูดแดงของคุณมาที่นี่!
ดูเหมือนผมไม่รู้นะ . .

456
00:41:30,864 --> 00:41:33,991
. . . คนของฉันกำลังทำอะไรกับธง
ขนาดบ้านแม่ฉันเหรอ?

457
00:41:34,200 --> 00:41:38,203
ให้ตายเถอะ คุณไม่ควรโกหกฉันเลย
ทำให้ฉันดูเหมือนคนบ้าโดยสมบูรณ์

458
00:41:38,413 --> 00:41:41,415
เราจะคิดถึงคุณที่นี่
ขอให้โชคดี.

459
00:41:47,881 --> 00:41:50,966
ตอนนี้ชื่อของคุณก็อยู่ในกระดาษด้วย

460
00:41:54,470 --> 00:41:57,472
เพิ่งได้ยินคุณหมอ.
บอกว่าเรากำลังเลื่อนการดำเนินการของคุณ

461
00:41:57,557 --> 00:41:59,516
คุณกำลังถูกส่งกลับ
ไปยังแผ่นดินใหญ่

462
00:41:59,726 --> 00:42:03,770
ทุกคนที่เห็นภาพนั้น
คิดว่าการปักธงหมายถึงชัยชนะ

463
00:42:04,564 --> 00:42:08,192
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาอยากรู้
ชัยชนะ.

464
00:42:08,484 --> 00:42:12,571
ภายในไม่กี่สัปดาห์ของภาพนั้น
ถูกจับไปครึ่งหนึ่งของคนในนั้นก็ตายไปแล้ว

465
00:42:12,780 --> 00:42:16,491
นางแฮนเซ่น. นางแฮนเซ่น.
คุณรู้ไหมว่าแฮงค์เป็นฮีโร่?

466
00:42:16,659 --> 00:42:19,077
- คุณภูมิใจในตัวเขาไหม?
- ตอนเด็กๆ เขาเป็นยังไงบ้าง?

467
00:42:19,287 --> 00:42:22,998
- กรุณามองทางนี้หน่อยค่ะคุณผู้หญิง
- คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับลูกชายของคุณ?

468
00:42:23,917 --> 00:42:27,085
แต่อย่างใด
การเป็นส่วนหนึ่งของมันมีความหมายบางอย่าง

469
00:42:27,670 --> 00:42:33,508
ดูแล้วก็เชื่อได้เลย
การเสียสละของพวกเขาไม่สูญเปล่า

470
00:42:36,971 --> 00:42:39,681
ใช่ ฉันอาจจะคิด
นั่นคือฮาร์ลอนด้วย

471
00:42:39,933 --> 00:42:41,558
มันคือ.

472
00:42:42,518 --> 00:42:44,811
เบลล์ ชื่อของพวกเขาอยู่ที่นี่

473
00:42:45,021 --> 00:42:46,813
ไม่ใช่เขา

474
00:42:47,023 --> 00:42:52,319
และเขาก็คงจะมีชีวิตอยู่
และนั่งอยู่ตรงนี้ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

475
00:42:52,528 --> 00:42:56,615
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เมื่อคุณดูรูปของเขา เอ็ด

476
00:44:03,516 --> 00:44:07,394
และฉันต้องรีบกลับบ้านไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
เพราะมีงานเลี้ยงผู้ว่าราชการจังหวัด . .

477
00:44:07,603 --> 00:44:09,563
. . .แล้วก็ถึงขบวนพาเหรด

478
00:44:09,605 --> 00:44:13,150
ลองนึกภาพผู้ว่าราชการจังหวัด
กำลังมาที่นี่เพื่อพบเรา

479
00:44:13,359 --> 00:44:15,193
ตอนนี้ ฉันใส่ชุดสีน้ำเงิน ดังนั้น--

480
00:44:15,403 --> 00:44:19,364
เราขัดจังหวะโปรแกรมนี้เพื่อให้คุณมี
กระดานข่าวจาก CBS World News

481
00:44:19,615 --> 00:44:22,909
สมาคมสื่อมวลชนเพิ่งประกาศ
ว่าประธานาธิบดีรูสเวลต์ถึงแก่กรรมแล้ว

482
00:44:23,119 --> 00:44:25,620
ประธานาธิบดีเสียชีวิต
ของภาวะเลือดออกในสมอง

483
00:44:25,663 --> 00:44:30,584
สิ่งที่เรารู้จนถึงตอนนี้ก็คือประธานาธิบดี
เสียชีวิตที่วอร์มสปริงส์ ในรัฐจอร์เจีย

484
00:44:31,627 --> 00:44:33,628
อัพเดตเพิ่มเติมทุกชั่วโมง

485
00:44:33,755 --> 00:44:36,006
อุณหภูมิจะยังคงอยู่
เหมือนกันวันนี้...

486
00:44:36,215 --> 00:44:39,009
. . . ในช่วงกลางทศวรรษที่ 30 ถึง 40 ต่ำ
มีท้องฟ้าแจ่มใส

487
00:44:39,218 --> 00:44:40,677
สวัสดี?

488
00:44:41,054 --> 00:44:43,805
ใช่. แน่นอน.

489
00:44:44,057 --> 00:44:48,226
ไม่ เราเข้าใจ
มันจะไม่ถูกต้อง

490
00:44:49,354 --> 00:44:50,645
ขอบคุณ

491
00:44:54,400 --> 00:44:57,444
นี่เขาสุภาพบุรุษ
วุฒิสมาชิกบอยด์ วุฒิสมาชิกร็อบสัน

492
00:44:57,653 --> 00:45:01,239
วุฒิสมาชิกแฮดดิแกน ฉันอยากให้คุณพบ
ส่วนตัวชั้นเฟิร์สคลาสไอราเฮย์ส

493
00:45:01,449 --> 00:45:03,241
ดีจังที่ได้พบคุณ

494
00:45:03,451 --> 00:45:05,744
ภูมิใจที่ได้รู้จักนะลูก

495
00:45:10,541 --> 00:45:11,666
ขอโทษ?

496
00:45:13,836 --> 00:45:16,671
นั่นคือคำพูดของ Pima Indian
คุณไม่รู้ภาษาของตัวเองเหรอ?

497
00:45:16,756 --> 00:45:18,924
ใช้เวลาจดจำตลอดไป
พูดพล่อยๆ

498
00:45:19,133 --> 00:45:22,636
ขอโทษที ฉันจากไปแล้ว
จากการจองไว้นานเกินไปแล้ว ส.ส.

499
00:45:28,476 --> 00:45:29,810
-หมอ
-ไอรา

500
00:45:30,019 --> 00:45:32,813
และตอนนี้เหล่าฮีโร่ของลโวจิมะ!

501
00:45:33,022 --> 00:45:36,483
- นั่นคือคุณ
- ไปไปไป

502
00:45:36,692 --> 00:45:38,693
กรุณายินดีต้อนรับ. . . .

503
00:46:10,977 --> 00:46:12,727
ใช่. ใช่.

504
00:46:22,029 --> 00:46:25,240
อึศักดิ์สิทธิ์

505
00:46:25,450 --> 00:46:28,326
เข้ามา เข้ามา เข้ามา
บัด กูร์เบอร์ กรมธนารักษ์

506
00:46:28,536 --> 00:46:30,245
-เรเน่ แก็กนอน
-บัด เกอร์เบอร์

507
00:46:30,455 --> 00:46:33,165
-พาเด็กๆ ไปดูเหรอ?
-เห็นเกมบอลสุดมัน

508
00:46:33,416 --> 00:46:35,500
นั่นเยี่ยมมาก
บาร์อยู่ตรงนั้น ช่วยตัวเองหน่อย

509
00:46:35,710 --> 00:46:39,129
ฉันมีเอกสารบรรยายสรุปสำหรับคุณ
เรื่องง่ายๆ บางอย่างที่เราอยากให้คุณพูด

510
00:46:39,338 --> 00:46:42,757
ส่วนใหญ่ "ซื้อพันธบัตร"
ไม่สามารถพูดคำนั้นบ่อยเกินไป

511
00:46:42,800 --> 00:46:47,471
แผนการเดินทางเหล่านั้นจะเปลี่ยนแปลงทุกนาที
ทุกคนอยากเจอพวกคุณ

512
00:46:47,680 --> 00:46:50,807
ฉันมีผู้หญิงมาส่งซองจดหมาย
มีถุงน่องอยู่ในนั้น . .

513
00:46:51,017 --> 00:46:52,476
. . . บันทึกย่อที่เขียนด้วยลิปสติก

514
00:46:52,685 --> 00:46:54,269
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนั้นกับสื่อมวลชน

515
00:46:54,479 --> 00:46:56,771
ดื่มเพื่อคริสสาเก

516
00:46:56,772 --> 00:46:59,357
พระเจ้า สิ่งที่คุณหนุ่ม ๆ
คงเคยเห็นที่นั่น

517
00:46:59,567 --> 00:47:03,862
ฉันกำลังดูรายการข่าวอยู่
พระเยซูคริสต์ นั่นคือการต่อสู้ครึ่งเวลา

518
00:47:04,780 --> 00:47:06,156
ดังนั้น. . .

519
00:47:06,365 --> 00:47:09,034
. . . เรามีเงินมากมาย
เลี้ยงไม่ค่อยมีเวลา

520
00:47:09,243 --> 00:47:11,244
ทำเนียบขาวพรุ่งนี้
แล้วคุณก็จับมือกัน . .

521
00:47:11,454 --> 00:47:14,122
. . .กับสมาชิกสภาไม่กี่ร้อยคน
ที่ไม่ดึงเงินออกมา

522
00:47:14,332 --> 00:47:15,707
นักการเมืองและนักแสดง

523
00:47:15,791 --> 00:47:18,793
วางไว้ในร้านอาหาร,
พวกเขาจะตายก่อนที่จะจ่ายเช็ค

524
00:47:18,794 --> 00:47:21,546
จากนั้นนิวยอร์กซิตี้ไทม์สแควร์ . .

525
00:47:21,756 --> 00:47:24,508
. . .dinners กับหอยแมลงภู่ต่างๆ
แล้วก็ชิคาโก

526
00:47:24,717 --> 00:47:26,468
"แม่โกลด์สตาร์" เหล่านี้คือใคร?

527
00:47:26,677 --> 00:47:29,804
นั่นแหละที่เราเรียกแม่.
ของผู้ชักธงที่เสียชีวิต

528
00:47:29,972 --> 00:47:32,933
คุณมอบธงให้แม่แต่ละคน
พวกเขาพูดไม่กี่คำ . .

529
00:47:33,142 --> 00:47:35,810
. . . คนจะอึเงิน
มันจะเย้ายวนมาก

530
00:47:36,103 --> 00:47:38,396
แต่นี่บอกว่าแม่ของ Hank Hansen

531
00:47:38,814 --> 00:47:41,608
ผู้หญิงที่น่ารัก. เธอรู้ว่าใกล้แค่ไหน
คุณและลูกชายของเธอเป็น

532
00:47:41,817 --> 00:47:45,529
เขาเขียนถึงบ้านเกี่ยวกับคุณ เธอเป็นอย่างมาก
รอคอยที่จะพบคุณมาก

533
00:47:45,738 --> 00:47:48,532
แฮงค์ไม่ได้อยู่ในภาพ

534
00:47:48,741 --> 00:47:50,116
ขอโทษ?

535
00:47:50,826 --> 00:47:53,495
แฮงค์ไม่ได้ยกธงนั้น

536
00:47:53,704 --> 00:47:55,622
เขาชูธงอีกอันหนึ่งซึ่งเป็นธงที่แท้จริง

537
00:47:55,831 --> 00:47:58,833
อะไรนะ? ธงจริงเหรอ?
มีธงจริงเหรอ?

538
00:47:59,001 --> 00:48:03,004
ของเราคือธงทดแทน เราใส่
มันขึ้นเมื่อพวกเขาเอาอีกอันลงไป

539
00:48:03,256 --> 00:48:06,341
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่ได้รับ
ปวดหัวที่นี่เหรอ? คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

540
00:48:06,551 --> 00:48:10,637
หลังจากที่มันอยู่ในเอกสารแล้ว
คุณแม่ได้รับการบอกกล่าวแล้ว บัด

541
00:48:10,846 --> 00:48:12,889
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
ใช่แล้ว มันสวยงามมาก

542
00:48:13,099 --> 00:48:16,893
ทำไมบอกฉัน? ฉันเป็นเพียงผู้ชายคนนั้น
ต้องอธิบายให้ชาวอเมริกัน 150 ล้านคนฟัง

543
00:48:17,103 --> 00:48:20,855
ใครอยู่ในภาพบ้าๆนั่น? มีบ้าง
พวกคุณในรูปเวรนั่นเหรอ?

544
00:48:20,856 --> 00:48:22,857
ใช่แล้ว เราอยู่ในภาพที่เลวร้าย

545
00:48:22,900 --> 00:48:25,860
ชาย 6 คน ชูธงเหนืออิโวจิมา
ชัยชนะเป็นของเรา

546
00:48:26,028 --> 00:48:28,363
- คุณคือสามคนเหรอ?
- นี่เป็นวันที่ห้า

547
00:48:28,573 --> 00:48:30,448
การต่อสู้ดำเนินต่อไปอีก 35 คน

548
00:48:30,658 --> 00:48:33,868
คุณทำอะไร ชูธงเหี้ยๆ
ทุกครั้งที่คุณหยุดทานอาหารกลางวัน?

549
00:48:34,036 --> 00:48:35,870
ฉันจะตีผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

550
00:48:35,913 --> 00:48:40,625
ฉันไม่สนหรอก คุณชูธงแล้ว
นั่นคือเรื่องราวที่เราขายนะเด็กๆ

551
00:48:40,835 --> 00:48:44,170
คุณหูหนวกหรือเปล่า? แฮงค์ไม่ได้อยู่ในภาพ
ฮาร์ลอนอยู่ในภาพ

552
00:48:44,422 --> 00:48:45,880
แล้วใครคือฮาร์ลอนล่ะ?

553
00:48:46,048 --> 00:48:50,802
ฮาร์ลอน บล็อค. นั่นคือแม่ของใคร
ควรอยู่ตรงนี้หากใครควรอยู่

554
00:48:50,886 --> 00:48:54,973
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเรื่องบ้าๆ นี้ทั้งหมด
เป็นเรื่องตลกถ้าคุณถามฉัน

555
00:49:14,076 --> 00:49:17,245
คุณรู้ว่าพวกเขาเรียกอะไร
บอนด์ไดรฟ์นี้เหรอ? ผู้ยิ่งใหญ่ที่เจ็ด

556
00:49:17,455 --> 00:49:21,041
พวกเขาอาจเรียกมันว่า "เราแบน"
ยากจนดังนั้นเราจึงขอทานเพนนี" . .

557
00:49:21,250 --> 00:49:24,919
. . . บอนด์ไดรฟ์ แต่มันไม่มี
แหวน พวกเขาสามารถเรียกมันว่า . .

558
00:49:24,920 --> 00:49:28,465
. . . เพราะพันธบัตรครั้งสุดท้ายมาถึง
สั้นมากเราพิมพ์เงินแทน

559
00:49:28,674 --> 00:49:30,675
ถามเด็กฉลาดคนไหนในวอลล์สตรีท . .

560
00:49:30,885 --> 00:49:33,928
. . .ดอลลาร์ของเรานั้นไร้ค่า
เรายืมมามาก

561
00:49:33,929 --> 00:49:36,848
และไม่มีใครให้ยืมอีกต่อไป
เรือไม่ได้ถูกสร้างขึ้น

562
00:49:36,932 --> 00:49:40,518
รถถังไม่ได้ถูกสร้างขึ้น ปืนกล,
บาซูก้า, ระเบิดมือ, ซิป

563
00:49:40,728 --> 00:49:43,855
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
คุณอยากกลับไปหาเพื่อนของคุณไหม?

564
00:49:43,939 --> 00:49:45,940
ยัดก้อนหินไว้ในกระเป๋าของคุณ . .

565
00:49:45,983 --> 00:49:48,652
. . . เพราะนั่นคือทั้งหมดที่เรามี
เพื่อขว้างใส่ชาวญี่ปุ่น

566
00:49:48,861 --> 00:49:51,404
และไม่ต้องแปลกใจ
ถ้าเครื่องบินของคุณไปไม่ถึง . .

567
00:49:51,614 --> 00:49:53,239
. . . เพราะถังน้ำมันหมด

568
00:49:53,449 --> 00:49:56,117
และเพื่อนที่ดีของเราชาวอาหรับ
กำลังรับเพียงทองคำแท่งเท่านั้น

569
00:49:56,369 --> 00:50:00,622
ถ้าเราไม่ระดมเงินได้ 14 พันล้านดอลลาร์--
และนั่นคือล้านโดยมีตัว "B"

570
00:50:00,831 --> 00:50:02,874
--สงครามครั้งนี้จบลงแล้ว
ภายในสิ้นเดือน

571
00:50:02,958 --> 00:50:05,710
เราให้คนญี่ปุ่น
สิ่งที่พวกเขาต้องการแล้วเราก็กลับบ้าน

572
00:50:05,920 --> 00:50:08,963
คุณเคยเห็นพวกเขาทะเลาะกัน
และพวกเขาก็คงไม่ยอมแพ้อย่างแน่นอน

573
00:50:09,048 --> 00:50:13,968
สิบสี่พันล้าน. สามไดรฟ์สุดท้าย
ไม่ได้ทำมากขนาดนั้นเลย

574
00:50:16,555 --> 00:50:21,101
ผู้คนที่หัวมุมถนนต่างก็มองดู
เห็นภาพนี้แล้วพวกเขาก็มีความหวัง

575
00:50:21,310 --> 00:50:25,397
อย่าถามฉันว่าทำไม ฉันคิดว่ามันเส็งเคร็ง
ตัวฉันเอง คุณไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของคุณได้

576
00:50:25,981 --> 00:50:29,776
แต่มันบอกว่า "เราสามารถชนะสงครามครั้งนี้ได้
กำลังชนะสงครามครั้งนี้ . .

577
00:50:29,985 --> 00:50:31,986
. . . เราแค่ต้องการให้คุณ
ขุดลึกลงไปอีกหน่อย”

578
00:50:32,029 --> 00:50:35,990
พวกเขาต้องการให้เงินนั้นแก่เรา
ไม่ พวกเขาต้องการมอบให้คุณ

579
00:50:36,242 --> 00:50:38,993
แต่คุณไม่ต้องการที่จะขอมัน
ให้ความหวังแก่พวกเขา

580
00:50:38,994 --> 00:50:42,789
คุณต้องการที่จะอธิบาย
เกี่ยวกับบุคคลนี้และธงนั้น

581
00:50:42,998 --> 00:50:45,583
นั่นคือทางเลือกของคุณ

582
00:50:45,793 --> 00:50:49,379
เพราะถ้าเรายอมรับว่าเราทำผิด
นั่นคือทั้งหมดที่ใครๆ ก็พูดถึง . .

583
00:50:49,588 --> 00:50:51,798
. . .และนั่นก็จะเป็นเช่นนั้น

584
00:51:01,142 --> 00:51:02,726
สุภาพบุรุษ.

585
00:51:04,019 --> 00:51:06,020
ท่านประธาน พวกเขาอยู่นี่แล้ว

586
00:51:06,147 --> 00:51:09,065
-สวัสดี. ดีใจที่ได้พบคุณ
-นาย. ประธาน.

587
00:51:09,275 --> 00:51:10,984
ดีใจที่ได้พบคุณนะเด็กๆ

588
00:51:11,026 --> 00:51:14,821
ได้ยินมาว่าคุณทะเลาะกันหนักมาก
ในมือของคุณ การต่อสู้ที่ดุเดือด

589
00:51:15,030 --> 00:51:18,408
ไอรา คุณอยู่นอกเขตอนุรักษ์แม่น้ำกิลา
ในรัฐแอริโซนาใช่ไหม?

590
00:51:18,617 --> 00:51:20,493
ใช่ครับท่านประธาน

591
00:51:20,703 --> 00:51:24,038
ด้วยความเป็นคนอินเดีย
คุณเป็นคนอเมริกันที่แท้จริงมากกว่าพวกเราทุกคน

592
00:51:24,623 --> 00:51:27,041
เดิมพันที่คนของคุณภูมิใจ
คุณอยู่ในเครื่องแบบนั้น

593
00:51:27,042 --> 00:51:28,376
ภูมิใจมากนะนาย

594
00:51:29,044 --> 00:51:31,713
พวกเขาควรจะเป็น
ขอบคุณที่มาตลอดทางนี้ครับ . .

595
00:51:31,922 --> 00:51:35,550
. . .ถึงวอชิงตันเพื่อช่วยเรา
คุณต่อสู้เพื่อภูเขาในมหาสมุทรแปซิฟิก . .

596
00:51:35,760 --> 00:51:38,553
. . . ตอนนี้เราต้องการให้คุณต่อสู้
เพื่อเงินจำนวนมหาศาล

597
00:51:38,763 --> 00:51:40,847
-ฉันไม่คาดหวังว่าคุณจะทำให้เราผิดหวัง
-ไม่ครับ.

598
00:51:41,056 --> 00:51:43,224
-ไม่ครับ.
-ดี. แล้วไปรับมัน

599
00:51:43,476 --> 00:51:45,643
ก็เป็นอันสิ้นสุดพิธีการนี้

600
00:51:45,853 --> 00:51:49,355
ลองมาดูภาพที่มีชื่อเสียงนี้กัน
อยู่ตรงนี้ ดูว่าฉันจะเลือกคุณได้ไหม

601
00:51:50,149 --> 00:51:53,485
พระเจ้าของฉัน มีคุณอยู่

602
00:52:01,660 --> 00:52:04,996
หนุ่มๆ. หนุ่มๆ อันนี้อยู่กับฉัน

603
00:52:05,080 --> 00:52:08,333
-ถึงคนที่อยู่กับเราไม่ได้
-ครับท่าน.

604
00:52:10,669 --> 00:52:14,881
ขอโทษครับ คุณแก็กนอน
เราขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?

605
00:52:15,758 --> 00:52:17,884
ฉันคิดว่า.

606
00:52:18,677 --> 00:52:20,136
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

607
00:52:21,096 --> 00:52:24,182
ฉันรู้สึกประทับใจที่ได้ดื่ม
กับฮีโร่ที่ผิด

608
00:52:24,391 --> 00:52:28,686
คุณเป็นฮีโร่จริงๆ
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้อยู่ต่อหน้าคุณ

609
00:52:28,896 --> 00:52:30,355
นั่นไม่จริงเลย

610
00:52:33,692 --> 00:52:37,570
นั่นเป็นการทำงานแบบมืออาชีพ
ที่นี่เพื่อมืออาชีพ

611
00:52:47,164 --> 00:52:50,124
นี่พวกเขา.
คุณคือคนในรูปใช่ไหม?

612
00:52:50,167 --> 00:52:53,670
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่บนรถไฟ
ให้ฉันจับมือของคุณ จอห์น เทนแนค.

613
00:52:53,879 --> 00:52:55,421
จอห์น แบรดลีย์.

614
00:52:55,631 --> 00:52:58,132
เด็กพวกนี้ ประเภทฮาร์วาร์ดและเยล
ไม่ได้ต่อสู้

615
00:52:58,217 --> 00:53:02,637
ปาปปี้ บรรดาลูกหมาที่ร่ำรวยทุกคน เด็กชาย
จับมือกับฮีโร่สงครามตัวจริง

616
00:53:02,847 --> 00:53:04,931
ขออภัยสักครู่

617
00:53:05,140 --> 00:53:06,933
ซื้อเครื่องดื่มให้พวกเขาในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

618
00:53:07,142 --> 00:53:09,435
เครื่องดื่มสำหรับผู้ชายเหล่านี้ไปทั่ว

619
00:53:09,645 --> 00:53:12,146
และคุณก็เป็นอีกคนหนึ่ง
จอห์น เทนแนค, เทนแนค โฮมส์

620
00:53:12,314 --> 00:53:15,275
-เรเน่ แก็กนอน
-ยินดีที่ได้รู้จัก. ดื่มหน่อย.

621
00:53:15,484 --> 00:53:19,112
และนี่คือการ์ดของฉัน
ฟังฉันนะ เรเน่

622
00:53:19,154 --> 00:53:21,948
เมื่อคุณมีชื่อเสียงเสร็จแล้ว
คุณมาพบฉัน . .

623
00:53:22,157 --> 00:53:24,868
. . . เพราะถ้าคุณขายพันธบัตรได้
คุณสามารถขายบ้านได้

624
00:53:25,077 --> 00:53:28,246
ตอนนี้พวกเขาจะไม่สร้างบ้าน
อีกต่อไป พวกเขาจะส่งมอบพวกเขา

625
00:53:28,455 --> 00:53:30,123
- เคยได้ยินเรื่องบ้านสำเร็จรูปบ้างไหม?
-ไม่ครับ.

626
00:53:30,165 --> 00:53:34,043
คุณจะ. และคุณก็ยึดติดกับการ์ดใบนั้น
และคุณมาหาฉันคุณได้ยินไหม?

627
00:53:34,169 --> 00:53:35,336
-เอาล่ะ?
-จะแน่นอน.

628
00:53:35,588 --> 00:53:36,921
เอาล่ะ.

629
00:53:43,846 --> 00:53:45,179
ไม่เป็นไร.

630
00:53:53,230 --> 00:53:56,190
แน่ใจนะว่าต้องได้หมอ?

631
00:53:57,192 --> 00:54:00,361
ถ้าไมค์กับพวกเห็นเรา

632
00:54:01,196 --> 00:54:03,698
ใช่ พวกเขาแทบจะไม่เชื่อเลย
พวกเขาจะ?

633
00:54:06,201 --> 00:54:07,869
ฮาร์ลอน !

634
00:54:10,789 --> 00:54:13,082
แฟรงคลิน !

635
00:54:15,794 --> 00:54:18,630
คุณจินตนาการถึงแฟรงคลินได้ไหม . .

636
00:54:19,632 --> 00:54:22,300
. . .บนรถไฟขบวนนี้ . .

637
00:54:22,509 --> 00:54:27,221
. . .กินที่รถเสบียง
ด้วยเงินทั้งหมดเหรอ?

638
00:54:32,102 --> 00:54:34,228
เราไม่ควรอยู่ที่นี่ ด็อกเตอร์

639
00:55:31,370 --> 00:55:34,956
ไอรา! เฮ้ ไอรา
เราได้ยินมาว่าภาพนี้ถูกโพสต์

640
00:55:35,165 --> 00:55:38,292
-อะไร?
-เราได้ยินมาว่าคุณโพสต์ภาพ!

641
00:55:38,419 --> 00:55:40,294
เฮ้ คุณหมอ

642
00:55:47,845 --> 00:55:50,263
เรายิ่งใหญ่กว่าชีวิต หมอ

643
00:56:17,916 --> 00:56:20,877
- เฮ้ ทำได้ดีมาก
-ขอบคุณ.

644
00:56:29,344 --> 00:56:33,347
ขอบคุณสาวๆ. และตอนนี้ . .

645
00:56:33,390 --> 00:56:36,601
. . . นี่คือผู้ชาย
คุณกำลังรอที่จะพบ . .

646
00:56:36,810 --> 00:56:38,644
. . .ผู้ชายในชุดขาว

647
00:56:38,896 --> 00:56:42,899
ข้างหลังฉัน ที่นี่
วีรบุรุษแห่งอิโวจิมา:

648
00:56:43,108 --> 00:56:46,360
ไพรเวทเฟิร์สคลาส เรเน่ แก็กนอน . .

649
00:56:46,445 --> 00:56:48,738
. . . ส่วนตัวชั้นเฟิร์สคลาสไอราเฮย์ส . .

650
00:56:48,947 --> 00:56:53,367
. . .และนาวิกโยธิน
จอห์น “ด็อก” แบรดลีย์!

651
00:57:04,671 --> 00:57:06,172
ขอบคุณ

652
00:57:10,385 --> 00:57:13,930
เป็นเรื่องดีที่คุณออกมาคืนนี้
เพื่อสนับสนุนความพยายามในการทำสงคราม

653
00:57:14,139 --> 00:57:16,557
เราต้องการให้คุณซื้อพันธบัตรจริงๆ
นั่นแน่นอน

654
00:57:16,809 --> 00:57:19,352
เพราะเราไม่สามารถชนะสงครามได้
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

655
00:57:19,394 --> 00:57:23,397
เท่าที่เรา
เป็นวีรบุรุษแห่งอิโวจิมา . .

656
00:57:24,191 --> 00:57:26,359
. . .นั่นไม่ใช่กรณี

657
00:57:26,401 --> 00:57:28,319
เราไม่ได้ทำอะไรมากเลยจริงๆ

658
00:57:28,403 --> 00:57:30,321
โดยเฉพาะเขา

659
00:57:30,864 --> 00:57:33,074
โดยเฉพาะฉัน

660
00:57:33,283 --> 00:57:36,202
ฉันเป็นเพียงนักวิ่ง แค่นั้นแหละ.

661
00:57:36,995 --> 00:57:38,412
เราก็ปักธง

662
00:57:38,831 --> 00:57:42,416
เสาที่เรายึดไว้นั้นหนักมาก
เลยต้องใช้พวกเราจำนวนหนึ่ง

663
00:57:42,751 --> 00:57:45,294
เราก็มีรูปถ่ายของเราทำมัน

664
00:57:46,171 --> 00:57:50,299
ฮีโร่ตัวจริงตายบนเกาะนั้นแล้ว

665
00:57:50,425 --> 00:57:54,428
เราจะยินดีเป็นอย่างยิ่งหากคุณซื้อพันธบัตร
เพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา ขอบคุณ

666
00:58:11,321 --> 00:58:13,906
กระโดดขึ้นไปบนระเบิดไอรา?

667
00:58:14,116 --> 00:58:17,034
นำรังปืนกลออก
ฉันพลาด?

668
00:58:17,619 --> 00:58:21,122
-อย่างน้อยฉันก็ยิงอาวุธของฉัน
- เอาล่ะ เลิกมันซะ

669
00:58:21,331 --> 00:58:23,624
คุณจะตีอะไรก็ได้
หรือตอนนั้นคุณก็เมาเกินไปเหมือนกัน?

670
00:58:23,876 --> 00:58:27,253
เฮ้ เฮ้ เฮ้ พวก! มาเร็ว.

671
00:58:27,462 --> 00:58:30,381
หยุดมัน. เคาะมันออก

672
00:59:08,295 --> 00:59:11,297
นั่งระหว่างเด็กชายสองคนนี้

673
00:59:21,516 --> 00:59:24,477
--สำหรับเราและพวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา

674
00:59:24,519 --> 00:59:28,606
และถ้าคุณลองคิดดู
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ . .

675
00:59:28,815 --> 00:59:33,611
. . .ว่าซื้อพันธบัตรเพิ่ม
ไม่ใช่แค่สิ่งที่ถูกต้องเท่านั้น . .

676
00:59:33,820 --> 00:59:35,696
. . . แต่สิ่งเดียวที่ต้องทำ

677
00:59:37,491 --> 00:59:41,494
ใช่แล้ว สงครามครั้งนี้กินเวลานานเกินไป

678
00:59:41,536 --> 00:59:45,581
เราให้ชีวิตมามากเกินไปแล้ว
และค่าใช้จ่าย--

679
00:59:45,791 --> 00:59:47,792
-ช็อคโกแลตหรือสตรอเบอร์รี่ครับ?
-สตรอเบอร์รี่

680
00:59:48,001 --> 00:59:52,129
--อยู่สูงเกินไปแล้ว
แต่ถ้าเราลังเลตอนนี้ . .

681
00:59:52,381 --> 00:59:57,343
. . . ถ้าเราไม่เจาะลึก
และให้มากกว่าที่เราคิดว่าเราทำได้ . .

682
00:59:57,552 --> 01:00:00,471
. . .แล้วการเสียสละเหล่านั้น
คงจะสูญเปล่า . .

683
01:00:00,555 --> 01:00:05,017
-ช็อคโกแลตหรือสตรอเบอร์รี่ครับ?
-. . .และชีวิตเหล่านั้นก็สูญสลายไปอย่างเปล่าประโยชน์

684
01:01:43,200 --> 01:01:46,660
เคลื่อนไหว! ไปไป!

685
01:01:55,921 --> 01:01:57,338
พลทหาร!

686
01:02:08,183 --> 01:02:11,143
Easy Six นี่คือ Easy Two จบแล้ว
รถถังของเราอยู่ที่ไหน?

687
01:02:11,353 --> 01:02:13,687
ติดอยู่ในทราย
กัปตันบอกว่าไปโดยไม่มีพวกเขา

688
01:02:13,814 --> 01:02:15,481
พระคริสต์

689
01:02:15,690 --> 01:02:17,775
ทำได้ดีมากที่คุณทำอยู่ที่นั่น
เรเน่.

690
01:02:19,945 --> 01:02:22,029
เตรียมย้ายออก. ผ่านคำ.

691
01:02:22,239 --> 01:02:24,281
-เตรียมย้ายออก!
- หมวดที่สอง !

692
01:02:24,491 --> 01:02:27,076
-เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
- เอาล่ะ หมวดที่สอง ยืนขึ้น!

693
01:02:27,327 --> 01:02:29,703
- ออกไปกันเถอะ!
-คนโง่.

694
01:02:29,788 --> 01:02:32,415
- ออกไปกันเถอะ!
- ไปไปไป!

695
01:02:32,624 --> 01:02:36,043
ย้ายไปไปย้าย!

696
01:02:52,144 --> 01:02:53,310
พลทหาร!

697
01:03:02,904 --> 01:03:04,697
หมอ!

698
01:03:05,740 --> 01:03:07,741
หมอออกไปจากที่นั่น!

699
01:03:15,750 --> 01:03:18,210
พลทหาร!

700
01:03:18,420 --> 01:03:20,296
หมอ!

701
01:03:28,221 --> 01:03:29,930
หมอออกไปจากตรงนั้นซะ!

702
01:03:37,397 --> 01:03:38,939
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

703
01:03:39,191 --> 01:03:43,777
รถไฟหมายเลข 48
ด้วยบริการจากนิวยอร์กซิตี้...

704
01:03:43,778 --> 01:03:47,072
...บอสตัน โรเชสเตอร์ นิวยอร์ก...

705
01:03:47,282 --> 01:03:50,784
...โทเลโด โอไฮโอ เซาท์เบนด์ อิลเดียนา...

706
01:03:50,827 --> 01:03:53,787
...กำลังมาถึงแทรค 7 แล้ว

707
01:03:54,206 --> 01:03:57,124
รถไฟหมายเลข 48
ตอนนี้มาถึงแทร็กหมายเลข 7

708
01:03:57,334 --> 01:04:00,044
โอเค ไปกันเลย ไปกันเลย

709
01:04:02,964 --> 01:04:04,798
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- เด็กชาย

710
01:04:05,383 --> 01:04:07,968
- ระวังก้าวของคุณตอนนี้
-ขอบคุณมาก.

711
01:04:08,803 --> 01:04:10,346
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

712
01:04:10,597 --> 01:04:12,806
- ดูขั้นตอนของคุณ
-ให้ฉันช่วยคุณแหม่ม

713
01:04:28,615 --> 01:04:32,785
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันขอนำเสนอวีรบุรุษแห่งอิโวจิมา

714
01:04:34,955 --> 01:04:38,332
นาวิกโยธิน จอห์น "ด็อก" แบรดลีย์

715
01:04:39,876 --> 01:04:43,420
- ไพรเวทเฟิร์สคลาส ไอรา เฮย์ส
- ขอโทษครับ ขออนุญาตผ่านครับ

716
01:04:43,880 --> 01:04:47,591
และรถส่วนตัวชั้นหนึ่ง เรเน่ แก็กนอน

717
01:04:47,801 --> 01:04:50,844
เรเน่! นั่นแฟนฉันนะ!

718
01:04:52,305 --> 01:04:55,182
- นั่นใครวะ?
-ฉันไม่รู้.

719
01:04:55,392 --> 01:04:57,977
-เรเน่ นั่นคือผู้หญิงของคุณใช่ไหม?
- เฮ้ พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร?

720
01:04:58,853 --> 01:05:00,396
เฮ้ ดูนั่นสิ!

721
01:05:02,566 --> 01:05:04,650
คุณชื่ออะไรตุ๊กตา?
คุณชื่ออะไร?

722
01:05:04,859 --> 01:05:06,860
เฮ้ เธอช่างงดงาม

723
01:05:13,201 --> 01:05:15,119
ไปหาซาลอนกันเถอะ

724
01:05:25,589 --> 01:05:28,632
ยิ้มหน่อยนะเด็กๆ
ให้พวกเขาคุ้มค่าเงิน

725
01:05:29,884 --> 01:05:33,053
เฮ้ ด็อก ทัวร์ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

726
01:05:35,015 --> 01:05:36,640
คุณพักอยู่ที่ไหนกันแน่?

727
01:05:36,850 --> 01:05:38,892
-โอ้ ฉันยังไม่แน่ใจเลย
- แค่ลืมเรื่องนั้นไป

728
01:05:39,019 --> 01:05:42,938
- เรือในฝันคือใคร?
-เฮ้ เรเน่ ยิ้มกว้างๆ

729
01:05:45,900 --> 01:05:47,318
เอาล่ะ ยิงอีกนัดหนึ่ง

730
01:05:51,865 --> 01:05:54,241
ท่านวุฒิสมาชิก ผมอยากให้คุณพบ
พลทหาร จอห์น แบรดลีย์.

731
01:05:54,451 --> 01:05:55,826
-หมอใช่ไหม?
-ครับท่าน.

732
01:05:55,910 --> 01:05:58,912
ดีใจที่ได้พบคุณ ตอนนี้เรา
ขอบคุณทุกสิ่งที่คุณทำ . .

733
01:05:58,913 --> 01:06:01,915
-. . .และทุกสิ่งที่คุณทำ
-ขอบคุณครับท่าน.

734
01:06:02,083 --> 01:06:04,251
นี่คือกัปตันไวท์

735
01:06:04,461 --> 01:06:06,629
-พันเอกจอห์นส์.
-เราภูมิใจในตัวคุณ พลทหาร

736
01:06:06,838 --> 01:06:08,088
แล้วก็พันเอกแมคคอร์ตนีย์

737
01:06:08,340 --> 01:06:10,633
- พล.ต. กรีน
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

738
01:06:13,928 --> 01:06:16,096
สมาชิกวุฒิสภา
นี่คือไพรเวทเฟิร์สคลาส ไอรา เฮย์ส

739
01:06:16,348 --> 01:06:17,681
แน่นอน.

740
01:06:17,891 --> 01:06:20,976
ตอนนี้ ฉันได้ยินมาว่าคุณใช้โทมาฮอว์ก
กับพวกญี่ปุ่นนั่น จริงมั้ยหัวหน้า?

741
01:06:21,186 --> 01:06:22,936
ไม่ครับ.

742
01:06:23,021 --> 01:06:26,398
บอกพวกเขาว่าคุณทำ
แต่งเรื่องดีกว่ามั้ย?

743
01:06:27,734 --> 01:06:29,902
-แอตตะบอย.
-นี่คือกัปตันกรีน

744
01:06:31,655 --> 01:06:33,030
จอห์น?

745
01:06:33,239 --> 01:06:36,116
เมดาลีน เอเวลลี่.
ฉันรู้จักคุณจากรูปถ่ายทั้งหมด

746
01:06:36,368 --> 01:06:38,035
ฉันเป็นแม่ของแฮงค์

747
01:06:38,662 --> 01:06:42,247
ยินดีที่ได้รู้จักคุณผู้หญิง
แฮงค์มักจะพูดถึงคุณอยู่เสมอ

748
01:06:42,457 --> 01:06:45,959
-นี่คือ PFC เรเน่ แก็กนอน
- ยินดีที่ได้รู้จักนะลูกชาย

749
01:06:46,127 --> 01:06:47,961
-ขอบคุณครับท่าน.
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

750
01:06:48,129 --> 01:06:49,838
-ด้วยความยินดี.
-ไม่เลย.

751
01:06:49,964 --> 01:06:54,259
ไอรา ฉันอยากให้คุณไปพบคุณนายสแตรนด์
แม่ของไมค์.

752
01:07:08,316 --> 01:07:10,150
ไม่เป็นไร.

753
01:07:10,735 --> 01:07:13,570
เมื่อฉันได้รับโทรเลข ฉัน... . .

754
01:07:14,572 --> 01:07:17,157
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดที่นี่

755
01:07:18,993 --> 01:07:24,039
เมื่อรู้ว่าวันนั้นเขาอยู่กับคุณ
และเห็นเขาในรูปถ่ายนั้น . .

756
01:07:24,249 --> 01:07:27,418
. . . ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันทำให้ฉัน
รู้สึกดีขึ้นแต่ก็เป็นเช่นนั้น

757
01:07:28,002 --> 01:07:30,963
- มันโง่มากใช่มั้ย?
-ไม่ มันไม่ใช่

758
01:07:31,673 --> 01:07:34,007
เป็นยังไงบ้างลูกชาย?
ขอบคุณมาก.

759
01:07:35,301 --> 01:07:38,262
เราใหญ่ที่สุด
ผู้ค้าส่งเฟอร์นิเจอร์ในรัฐอิลลินอยส์

760
01:07:38,471 --> 01:07:42,099
-ขอบคุณ. ขออนุญาต.
- ฉันจะแน่ใจว่าเขาโทรมา

761
01:07:42,308 --> 01:07:45,018
- อืม ขอบใจนะ ขอบคุณ
-ขอบคุณ.

762
01:07:45,186 --> 01:07:46,770
คุณคือเรเน่ใช่ไหม?

763
01:07:47,522 --> 01:07:49,606
ใช่ครับคุณผู้หญิง

764
01:07:53,445 --> 01:07:55,821
ฉันเป็นแม่ของแฟรงคลิน

765
01:07:59,075 --> 01:08:01,076
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณแหม่ม

766
01:08:03,288 --> 01:08:06,498
ฉันชื่อพอลลีน แฟนสาวของเรเน่

767
01:08:07,834 --> 01:08:09,501
คุณจะรังเกียจไหม?

768
01:08:17,385 --> 01:08:20,053
เปเปอร์บอกว่านั่นคือแฮงค์ . .

769
01:08:20,180 --> 01:08:22,181
. . .และฉันก็บอกไม่ได้จริงๆ

770
01:08:23,057 --> 01:08:26,810
มันน่ากลัวนะคนเป็นแม่
ไม่รู้จักลูกชายของตัวเองใช่ไหม?

771
01:08:27,020 --> 01:08:28,812
แต่นั่นคือเขาใช่ไหม?

772
01:08:30,857 --> 01:08:33,442
พูดตามตรงนะคุณผู้หญิง
มันเกิดขึ้นเร็วมาก . .

773
01:08:33,651 --> 01:08:37,863
. . .และกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
มันยากที่จะจำได้ว่าใครอยู่ที่ไหน

774
01:08:39,783 --> 01:08:41,074
แต่. . .

775
01:08:43,203 --> 01:08:45,454
. . .ใช่ ฉันคิดว่านั่นคือที่ที่เขาอยู่

776
01:08:45,663 --> 01:08:47,206
นั่นแฮงค์

777
01:08:47,415 --> 01:08:49,082
ขอบคุณ

778
01:08:49,250 --> 01:08:51,251
ขออนุญาต.

779
01:08:53,087 --> 01:08:55,088
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

780
01:08:59,093 --> 01:09:00,761
ขอโทษเรา

781
01:09:15,693 --> 01:09:18,111
พาเขาออกไปข้างนอก

782
01:09:19,531 --> 01:09:22,699
ฉันชื่อพอลลีน ยินดีที่ได้รู้จัก.

783
01:09:25,411 --> 01:09:28,539
เขาเป็นนาวิกโยธินที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

784
01:09:29,123 --> 01:09:31,124
ขอบคุณ

785
01:09:41,219 --> 01:09:43,554
-คุณโอเคไหมหัวหน้า?
-คริสต์

786
01:09:43,930 --> 01:09:46,223
- ฉันไม่เป็นไร.
-ใช่แล้ว คุณดูสิ

787
01:09:46,432 --> 01:09:48,308
คุณจะทำมันพังใช่ไหม?

788
01:09:48,560 --> 01:09:51,144
คุณจะทำมันพังเพื่อพวกเราทุกคน

789
01:09:52,313 --> 01:09:53,605
ฉันมีเขาแล้ว

790
01:09:53,815 --> 01:09:55,941
หลับให้สบายนะไอรา

791
01:11:22,195 --> 01:11:23,236
-ไมค์?
-ใช่?

792
01:11:24,030 --> 01:11:25,405
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
-อะไร?

793
01:11:25,657 --> 01:11:27,532
-ไมค์?
-โอ้ เหี้ย ไปซะ!

794
01:11:34,123 --> 01:11:35,666
เขากำลังฆ่าฉัน!

795
01:12:15,790 --> 01:12:17,457
เฮ้ ด็อค คุณคิดว่าพวกเขาเข้าใจหมดแล้วเหรอ?

796
01:12:18,001 --> 01:12:21,294
-อะไร?
- พวกเขาไม่ได้ยิงใส่เรา

797
01:12:21,295 --> 01:12:23,880
บางทีเราอาจฆ่าพวกเขาทั้งหมด
หรือหนีไปในเวลากลางคืน

798
01:12:24,090 --> 01:12:26,091
หรือพวกเขากำลังรอเราอยู่
เพื่อเริ่มปีนเขา

799
01:12:26,300 --> 01:12:28,885
หมวดที่สาม !
หยิบเกียร์มา เราจะขึ้นไปบนเนินเขา

800
01:12:29,095 --> 01:12:30,887
- แค่เราเหรอ?
- ใช่แล้ว แค่พวกเรา อิกก์

801
01:12:31,097 --> 01:12:33,640
เอาล่ะ หมวดที่สาม เคลื่อนตัว!

802
01:12:33,850 --> 01:12:35,308
ฉันแท็กไปด้วยเหรอ?

803
01:12:35,476 --> 01:12:38,645
คุณสามารถนำทางได้ถ้าคุณต้องการ
ถ่ายหน้าฉันดีๆนะ

804
01:12:38,855 --> 01:12:41,064
มันเป็นลาของคุณที่ฉันจะทำให้มีชื่อเสียง
แฮงค์

805
01:12:41,274 --> 01:12:43,442
เฮ้ นั่นก็จะได้ผลสำหรับฉันเหมือนกัน

806
01:12:45,903 --> 01:12:50,574
ร้อยโท,
ถ้าคุณขึ้นไปด้านบนก็ใส่อันนี้ขึ้นมา

807
01:12:50,783 --> 01:12:52,367
ครับท่าน.

808
01:12:58,499 --> 01:13:01,251
ไม่ต้องกังวลอิกกี้
พวกเขาไม่เคยยิงในการลาดตระเวนครั้งแรก

809
01:13:01,335 --> 01:13:03,336
-พวกเขาไม่ได้เหรอ?
-เลขที่.

810
01:13:03,337 --> 01:13:05,672
พวกเขาอยากให้เราขึ้นไป
ส่งสัญญาณว่าไม่เป็นไร . .

811
01:13:05,882 --> 01:13:08,508
. . .แล้วยิงคนอื่นๆ
ขณะที่พวกเขาขึ้นมาบนภูเขา

812
01:13:08,760 --> 01:13:10,343
-จริงหรือ?
-ใช่.

813
01:13:10,511 --> 01:13:14,347
เว้นแต่ว่าพวกเขาต้องการที่จะทำ
แบบอย่างของเราและกีดกันผู้อื่น

814
01:13:14,515 --> 01:13:16,892
ฉันคิดว่าคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
คุณรู้ไหมแฮงค์?

815
01:13:17,101 --> 01:13:18,351
จริงหรือ

816
01:13:19,103 --> 01:13:21,229
พระเยซู

817
01:13:22,273 --> 01:13:24,524
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่ใช่เรา

818
01:13:36,496 --> 01:13:38,371
บอกคุณแล้ว.

819
01:13:40,124 --> 01:13:42,501
บู๊ทส์ กระจายมันออกไป
และวางไว้บนเส้น

820
01:13:42,710 --> 01:13:45,962
ตั้งค่าปริมณฑล! กองแรก !

821
01:13:51,177 --> 01:13:53,386
-แฮงค์? หาเสาให้ฉันหน่อย
-ใช่.

822
01:13:54,430 --> 01:13:55,472
ตรงนี้.

823
01:13:56,808 --> 01:13:59,267
เรามาปักธงนี้กันเถอะ

824
01:14:05,316 --> 01:14:06,483
ดูมัน.

825
01:14:07,443 --> 01:14:09,277
ตรงนี้..

826
01:14:14,283 --> 01:14:16,660
ที่นี่ที่นี่ ดีแล้ว.
ตรงนี้ ตรงนี้

827
01:14:16,869 --> 01:14:19,579
เข้าใจจุดจบแล้วเหรอ? ถือสิ่งนั้นให้มั่นคง

828
01:14:20,289 --> 01:14:21,957
ลินด์เบิร์ก.

829
01:14:23,960 --> 01:14:26,586
-เฮ้ ใครมีเชือกล่ะ?
-ตรงนี้..

830
01:14:30,174 --> 01:14:33,009
-ให้บางอย่างกับฉัน-- ใช่ ดี
-นั่นงานเหรอ?

831
01:14:38,099 --> 01:14:39,975
ทำมันเพื่อน

832
01:14:41,435 --> 01:14:43,603
ให้มันมา

833
01:14:49,443 --> 01:14:52,779
ยูเอสเอ็มซี! ยูเอสเอ็มซี!

834
01:14:53,865 --> 01:14:55,031
- เหี้ย ดูสิ!
- ดูสิ!

835
01:14:58,035 --> 01:15:00,120
ใช่ !

836
01:15:09,213 --> 01:15:13,967
ใช่ ! ใช่ !

837
01:15:29,483 --> 01:15:31,610
เจ๊ ดูนั่นสิ

838
01:15:39,035 --> 01:15:41,077
ลง! คลุมไว้!

839
01:15:41,996 --> 01:15:43,246
ปิดท้ายด้วย .30!

840
01:15:43,456 --> 01:15:47,250
-ดูมัน! ห่างออกไปอีกยี่สิบหลา แฮงค์!
- คุณเห็นพวกเขาไหม?

841
01:15:47,460 --> 01:15:51,504
-ผมได้ประมาณ 20 หลาทางด้านซ้าย
-ลินด์เบิร์ก ไปเอาเครื่องพ่นไฟมา!

842
01:15:52,298 --> 01:15:55,508
บู๊ทส์ คุณเห็นพวกเขาไหม?
ตรงปก!

843
01:15:55,509 --> 01:15:58,094
- ลงไปประมาณ 20 หลา ! เป็ดหนึ่ง!
- คุณเห็นพวกเขาไหม?

844
01:15:58,304 --> 01:15:59,638
ปิดบังไว้!

845
01:16:00,514 --> 01:16:04,309
หน่วยที่สอง คุณเห็นพวกเขาไหม?
เอาระเบิดมาให้ฉันหน่อย!

846
01:16:05,228 --> 01:16:07,020
ฉันเห็นพวกเขา!

847
01:16:17,782 --> 01:16:20,825
- คุณเห็นพวกเขาไหม?
- ปีกขวา ไปทางขวา!

848
01:16:24,538 --> 01:16:26,539
ปกปิดฉันไว้ ฉันจะลงไป !

849
01:16:26,540 --> 01:16:29,125
ระวังนะอิกกี้ ง่าย.

850
01:16:30,294 --> 01:16:32,462
ชัดเจน!

851
01:16:40,471 --> 01:16:44,683
เอาล่ะเพื่อนๆ ใครอยากมีชื่อเสียงบ้าง?

852
01:16:46,102 --> 01:16:47,686
ครับท่าน. ทันทีครับท่าน

853
01:16:47,895 --> 01:16:50,563
- ให้ตายเถอะ สติแตก!
-ท่าน?

854
01:16:50,564 --> 01:16:53,316
พวกเขาต้องการให้สายโทรศัพท์หมด
ขึ้นไปบนยอดเขา

855
01:16:53,526 --> 01:16:55,026
ให้ฉันเดาว่าพวกเขาเลือกเรา

856
01:16:55,236 --> 01:16:59,114
หมวดที่สอง ไปกันเลย
ออกกำลังกายบ้าง

857
01:17:03,703 --> 01:17:07,247
ไปกันเลย ออกไปจากตูดของคุณ

858
01:17:10,584 --> 01:17:12,544
โอ้อึ!

859
01:17:12,586 --> 01:17:16,256
หวังว่ามันยังคงใช้งานได้
เพราะคุณไม่ได้รับของฉัน

860
01:17:16,465 --> 01:17:19,009
-รับฟอเรสตัล !
-เอาล่ะ.

861
01:17:22,513 --> 01:17:24,764
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นความคิดของใคร
นายเลขา.

862
01:17:25,016 --> 01:17:27,642
มันยอดเยี่ยมมาก

863
01:17:27,852 --> 01:17:29,769
ฉันอยากได้ธงนั่น ฮอลแลนด์
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน . .

864
01:17:30,021 --> 01:17:35,525
. . . การเลี้ยงลูกเลวนั่นหมายถึง
นาวิกโยธินในอีก 500 ปีข้างหน้า

865
01:17:35,609 --> 01:17:37,861
ฉันอยากได้ธงอันนั้น

866
01:17:38,404 --> 01:17:43,408
ครับท่าน. ฉันจะแน่ใจว่าไม่มีใครแตะต้องมัน
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

867
01:17:44,285 --> 01:17:47,579
ไอ้นั่น ธงนั้นเป็นของ
ให้กับคนในกองนี้

868
01:17:47,621 --> 01:17:50,540
ไอ้สารเลวนั่นคงคิดแบบนั้น
คนของเราตายเพราะยึดพื้นที่นี้ . .

869
01:17:50,624 --> 01:17:53,626
. . .เพื่อที่เราจะได้มอบธงของเรา
ให้นักการเมืองไปปักหมุดบนผนังของเขาเหรอ?

870
01:17:53,794 --> 01:17:56,129
เขาเสียสติไปแล้ว!

871
01:17:56,714 --> 01:17:59,299
เอาธงนั้นมาให้ฉัน
และหาตัวอื่นมาทดแทน

872
01:17:59,508 --> 01:18:02,677
คุณคงกำลังทำให้ฉันแย่ แก๊กนอน !

873
01:18:04,430 --> 01:18:06,931
เอาตูดของคุณมาที่นี่

874
01:18:11,645 --> 01:18:12,645
-เฮ้.
-เฮ้.

875
01:18:12,730 --> 01:18:15,231
-เฮ้ เพื่อนๆ
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

876
01:18:17,818 --> 01:18:19,527
พลาดช็อตสวยนะโจ

877
01:18:21,072 --> 01:18:23,448
มันเป็นวันแบบนั้น

878
01:18:44,470 --> 01:18:46,679
-เฮ้ ไมค์
- มุมมองนรกเลยผู้หมวด

879
01:18:47,973 --> 01:18:49,682
ร้อยโท!

880
01:18:55,439 --> 01:18:57,816
กัปตันบอกว่าเขาต้องการธงนั้น

881
01:18:58,692 --> 01:19:01,611
-เขาต้องการธงนี้เหรอ?
-ครับท่าน.

882
01:19:02,696 --> 01:19:05,698
- เราเพิ่งใส่สิ่งที่น่ารังเกียจขึ้น
-ครับท่าน.

883
01:19:05,866 --> 01:19:07,367
ธงขาดแคลนบ้างหรือเปล่า?

884
01:19:07,993 --> 01:19:09,828
เขาต้องการให้คุณใส่อันนี้แทน

885
01:19:17,002 --> 01:19:18,711
เฮ้ ไมค์

886
01:19:20,047 --> 01:19:23,675
-ช่วยฉันด้วย วางอันนี้เลยเหรอ?
-ครับท่าน.

887
01:19:23,717 --> 01:19:25,844
เอาล่ะ เราไปหาเสากัน

888
01:19:27,888 --> 01:19:32,725
ปักธงลงนะเด็กๆ
คำสั่งของกัปตัน.

889
01:19:34,311 --> 01:19:35,728
คุณได้ยินเขาแล้ว มาทำกันเถอะ

890
01:19:38,816 --> 01:19:41,818
-ไปได้แล้ว
-ท่านลอร์ด เธอเป็นคนหนักนะ

891
01:19:46,657 --> 01:19:49,742
เอาล่ะรอต่อไป ใส่สิ่งนี้

892
01:19:55,166 --> 01:19:56,207
มุมมองหนึ่งนรก

893
01:19:56,417 --> 01:19:59,461
วิวดีๆ จากบนนี้
ใช่ ฉันจะพูดอย่างนั้นเอง

894
01:20:08,637 --> 01:20:09,888
เอาล่ะ.

895
01:20:13,726 --> 01:20:16,352
- ไม่ขวางทางคุณที่นี่ใช่ไหม โจ?
- ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ขอบคุณ

896
01:20:16,770 --> 01:20:19,272
เฮ้ ด็อกเตอร์
คุณอยากจะให้เราช่วยที่นี่ไหม?

897
01:20:23,277 --> 01:20:25,778
โอ้ พระเยซู บิล เธอไปแล้ว

898
01:20:25,905 --> 01:20:26,946
พร้อม? พร้อม?

899
01:20:27,364 --> 01:20:28,490
ไปกันเลย

900
01:20:31,785 --> 01:20:33,578
คุณได้รับมัน?

901
01:20:36,749 --> 01:20:40,585
ฉันไม่รู้.
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นใบหน้าของพวกเขา

902
01:20:41,962 --> 01:20:45,465
ไม่มีใครสังเกตเห็นด้วยซ้ำ
ธงอันที่สองนั้นกำลังขึ้นไป

903
01:20:47,760 --> 01:20:51,930
ทุกคนเห็นภาพอันเลวร้ายนั้น
และแต่งเรื่องราวเกี่ยวกับเรื่องนี้ขึ้นมาเอง

904
01:20:52,139 --> 01:20:57,602
แต่พ่อของคุณและคนอื่นๆ รู้อะไร
พวกเขาได้ทำและสิ่งที่พวกเขาไม่ได้ทำ

905
01:20:59,230 --> 01:21:01,689
เพื่อนคุณตายกันหมด . .

906
01:21:01,815 --> 01:21:05,818
. . . มันยากพอที่จะเรียกว่าฮีโร่
เพื่อช่วยชีวิตใครบางคน

907
01:21:06,779 --> 01:21:09,113
แต่สำหรับการตั้งเสา?

908
01:21:13,786 --> 01:21:14,911
คุณต้องล้อเล่น

909
01:21:15,829 --> 01:21:20,208
เฮ้! ต้องใช้คนเก่งเยอะมาก
เป็นเวลานานที่จะทำสิ่งนั้น

910
01:21:20,417 --> 01:21:24,337
รอจนถึงคืนนี้ เมื่อไฟสว่างดีแล้ว
มีคนเชียร์หลายพันคน

911
01:21:24,547 --> 01:21:25,838
มันจะดูดีขึ้นมาก

912
01:21:25,965 --> 01:21:29,217
ไฟสนามกีฬาก็ดับลง
สปอตไลท์ปรากฏขึ้น คุณก็เข้าใจสัญญาณของคุณ

913
01:21:29,426 --> 01:21:31,970
ชาร์จสิ่งนี้ด้วยธง
ปลูกไว้ด้านบน

914
01:21:32,179 --> 01:21:34,597
คุณยิ้ม คุณโบกมือ คุณรู้สว่าน

915
01:21:34,807 --> 01:21:37,850
คุณต้องการให้เราปักธงไว้
กองกระดาษมาเช่

916
01:21:37,977 --> 01:21:40,853
เฮ้ นั่นมันธุรกิจการแสดงนะ

917
01:21:40,854 --> 01:21:43,856
และพยายามยืนหยัดในแบบที่คุณยืน
ครั้งแรกที่คุณปลูกมัน

918
01:21:43,857 --> 01:21:46,401
คุณรู้ไหมแกล้งทำเป็น
อีกสามคนอยู่กับคุณ

919
01:21:46,610 --> 01:21:47,860
พวกที่ตายแล้ว.

920
01:21:49,363 --> 01:21:51,281
ใช่แล้ว

921
01:21:52,908 --> 01:21:56,160
-โอเค ไม่มีปัญหา
-ดี.

922
01:21:56,870 --> 01:21:58,871
แต่เราจะจินตนาการได้ที่ไหน
แฮงค์ยืนอยู่เหรอ?

923
01:21:59,873 --> 01:22:00,873
ขอโทษ?

924
01:22:01,292 --> 01:22:05,420
เมื่อเห็นว่าเขาไม่อยู่ก็คงจะใจดี
ยากที่เราจะเว้นที่ว่างให้เขา

925
01:22:06,046 --> 01:22:10,425
ฉันคิดว่าคุณรู้แน่ชัดว่าเขาอยู่ที่ไหน
คุณชี้ให้เขาไปหาแม่ของเขา

926
01:22:13,178 --> 01:22:14,887
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

927
01:22:16,390 --> 01:22:19,684
ฉันปลูกสิ่งที่น่ารังเกียจนั้นครั้งหนึ่ง
และฉันจะไม่ทำมันอีก

928
01:22:22,187 --> 01:22:23,938
-เฮย์ส
-สำหรับคริสเซค

929
01:22:24,148 --> 01:22:28,067
เฮย์ส เฮย์ส เอาตูดของคุณกลับมาที่นี่
หรือคุณกำลังจะไปรายงานตัว

930
01:22:28,319 --> 01:22:30,069
เฮย์ส!

931
01:22:30,904 --> 01:22:33,489
คุณอยากทำงานบ้าๆ ของคุณเหรอ?

932
01:22:37,911 --> 01:22:40,913
ปล่อยฉันนะ! ปล่อยฉันนะ!

933
01:22:41,040 --> 01:22:45,043
มาเร็ว ! มาเร็ว !

934
01:22:46,086 --> 01:22:50,089
เขาอยู่กับฉัน! เฮ้ เขาอยู่กับฉัน!

935
01:22:51,008 --> 01:22:53,718
-ถอยออกไป!
-ท่านเขาอยู่กับฉัน โอเคไหม? เขาอยู่กับฉัน

936
01:22:53,927 --> 01:22:55,386
ไอรา วางเก้าอี้เจ้าบ้าลง !

937
01:22:55,596 --> 01:22:58,306
- วางเก้าอี้ลงนะลูก !
-วางเก้าอี้ลงไอรา!

938
01:22:58,515 --> 01:23:01,517
บอกให้พวกมันวางไม้ลง!

939
01:23:01,769 --> 01:23:03,936
พวกเขาเป็นตำรวจ
พวกเขาควรจะมีชุดนอน

940
01:23:04,104 --> 01:23:06,314
คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
แกว่งเก้าอี้

941
01:23:06,523 --> 01:23:08,650
-ใจเย็นๆนะลูกชาย
-ท่านโปรดหันกลับมาหน่อย

942
01:23:08,901 --> 01:23:11,319
โปสเตอร์นั่นเหรอ?
คนที่อยู่ท้ายสุดนั่นก็คือเขา

943
01:23:11,528 --> 01:23:13,821
- นั่นคือเขาเหรอ?
-ครับท่าน. คุณอ่านเอกสารหรือไม่?

944
01:23:13,947 --> 01:23:15,114
โอ้คริสต์

945
01:23:15,949 --> 01:23:18,242
เรามีฮีโร่ร่วมเพศอีกคน
พาเขาออกไปจากที่นี่

946
01:23:18,452 --> 01:23:20,119
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
-ครับท่าน.

947
01:23:21,246 --> 01:23:25,458
วางเก้าอี้เจ้าบ้าลง
และไปกันเถอะ

948
01:23:32,966 --> 01:23:34,759
คุณเริ่มต้นสิ่งนี้หรือไม่?

949
01:23:35,260 --> 01:23:36,969
เขาไม่ได้ให้บริการฉัน!

950
01:23:37,513 --> 01:23:39,889
ฉันไม่สร้างกฎเกณฑ์
เราไม่ให้บริการคนอินเดีย

951
01:23:46,313 --> 01:23:48,272
เขาต้องไปนอนเสียแล้ว

952
01:23:58,492 --> 01:24:00,493
สนามทหาร.

953
01:24:04,998 --> 01:24:06,582
คุณได้ยินไหม?

954
01:24:06,792 --> 01:24:08,376
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

955
01:24:08,585 --> 01:24:10,753
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

956
01:24:10,963 --> 01:24:12,296
จับตาดูให้ดี

957
01:24:12,506 --> 01:24:15,299
เฮ้ มันฟังดูเหมือน
มันมาจากบนนั้น

958
01:25:24,203 --> 01:25:26,496
พวกเขากำลังใช้ระเบิด

959
01:25:27,664 --> 01:25:29,040
พวกเขากำลังฆ่าตัวตาย

960
01:25:37,800 --> 01:25:42,094
ไอรา ไปกันเถอะ มาเร็ว.

961
01:25:45,516 --> 01:25:48,267
ไปกันเถอะไอรา มาเร็ว.

962
01:26:09,289 --> 01:26:13,125
ขอบคุณพระเจ้า พระเยซู ดูคุณสิ หัวหน้า

963
01:26:15,546 --> 01:26:17,255
คุณพบเขาแล้ว

964
01:26:17,714 --> 01:26:20,424
อึศักดิ์สิทธิ์
คุณจะต้องเลือกวันนี้

965
01:26:20,634 --> 01:26:23,386
แวนเดกริฟต์ก็มาด้วย
มากพอที่จะเริ่มวงดนตรีร่วมเพศ

966
01:26:23,595 --> 01:26:26,639
- เอาล่ะไปกันเถอะ เดินได้ไหม?
-ครับท่าน.

967
01:26:26,849 --> 01:26:30,017
ด้วยตัวเอง? เอาล่ะดูสิ
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะต้องอุ้มเขา

968
01:26:30,143 --> 01:26:33,729
พาเขาขึ้นไปบนยอด ธงปักไว้
และอย่าหลุดไปเลย

969
01:26:33,939 --> 01:26:38,818
พาเขาไปในสิ่งของของเขา ฉันจะหยุดคนพวกนี้
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ รีบหน่อย.

970
01:26:39,278 --> 01:26:40,319
พระเยซูคริสต์

971
01:26:40,571 --> 01:26:46,158
และตอนนี้ฮีโร่ของ lwo Jima!

972
01:26:49,830 --> 01:26:50,955
ปิดบัง!

973
01:26:54,877 --> 01:26:56,168
ฮาร์ลอน !

974
01:26:59,506 --> 01:27:02,508
ฮาร์ลอน !
ให้ทีมดับเพลิงของคุณอยู่ในตำแหน่งนั้น!

975
01:27:02,718 --> 01:27:04,552
โอแฮร์!

976
01:27:04,761 --> 01:27:05,928
ทีมดับเพลิงชุดแรก !

977
01:27:07,681 --> 01:27:09,098
ทำงานรอบ ๆ !

978
01:27:09,182 --> 01:27:11,559
ปริญญาตรี ร. คุณอีกด้านหนึ่งของสันเขา!

979
01:27:16,356 --> 01:27:18,190
ดับไฟนะเด็กๆ ไปไปไป!

980
01:27:18,358 --> 01:27:21,193
แจ็คสัน ทำงานเป็นทีมของคุณรอบๆ
ไปทางซ้าย!

981
01:27:21,278 --> 01:27:23,154
ปิดบัง!

982
01:27:32,205 --> 01:27:33,497
ปีกซ้าย! ปีกซ้าย!

983
01:27:38,503 --> 01:27:42,006
แฟรงคลิน กัส ไปลองดูสิ!

984
01:27:44,676 --> 01:27:46,802
เร่งรีบนะเด็กๆ!

985
01:27:51,683 --> 01:27:55,227
- เราเข้าใจแล้ว!
-ชัดเจน!

986
01:28:11,036 --> 01:28:13,412
ประสบการณ์นรกอย่างหนึ่ง

987
01:28:20,253 --> 01:28:22,046
ย้ายออก!

988
01:28:27,844 --> 01:28:32,348
หยุดยิง! พวกเขาเป็นผู้ชายของฉัน!
คุณกำลังมุ่งเป้าไปที่คนของเรา !

989
01:28:36,061 --> 01:28:38,187
คุณกำลังกำหนดเป้าหมายของเรา--

990
01:28:39,147 --> 01:28:41,691
เอาวิทยุมาให้ฉันอีก!

991
01:28:45,445 --> 01:28:47,655
จ่า? จ่า!

992
01:28:47,864 --> 01:28:52,284
ไมค์! ไมค์ ไมค์ ไมค์!

993
01:28:53,870 --> 01:28:56,789
ไมค์? ไมค์!

994
01:29:01,795 --> 01:29:03,379
ที่นี่.

995
01:29:03,588 --> 01:29:05,589
เฮ้ หมออยู่ไหน?

996
01:29:06,299 --> 01:29:08,843
พลทหาร!

997
01:29:10,303 --> 01:29:12,263
โอ้อึ

998
01:29:14,307 --> 01:29:16,767
ลมหายใจของเขาเป็นยังไงบ้าง?
ฮาร์ลอน ขยับหน่อยเพื่อน

999
01:29:17,477 --> 01:29:20,312
เฮ้ ไมค์
ไมค์ ไมค์ คุณได้ยินเราไหม?

1000
01:29:21,481 --> 01:29:25,109
ใช้ได้. ใช้ได้.

1001
01:29:26,737 --> 01:29:28,738
เอาน่า ไมค์

1002
01:29:29,656 --> 01:29:32,324
ไมค์? ไมค์ คุณได้ยินเราไหม?

1003
01:29:41,376 --> 01:29:42,668
โอ้พระเยซู

1004
01:29:44,254 --> 01:29:45,504
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1005
01:29:46,339 --> 01:29:48,049
ย้ายออก!

1006
01:29:48,341 --> 01:29:49,925
เราต้องการมือมาที่นี่

1007
01:29:50,135 --> 01:29:51,343
ฉันจะหาเปลหาม

1008
01:29:51,511 --> 01:29:53,929
ให้เราพาเขาลงไป
ย้ายเขาออกจากชายหาด

1009
01:30:06,401 --> 01:30:11,155
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
วีรบุรุษแห่งโลจิมา!

1010
01:30:12,324 --> 01:30:14,366
พลทหาร!

1011
01:30:21,041 --> 01:30:25,169
แฮงค์! แฮงค์!

1012
01:30:43,396 --> 01:30:47,399
หมอ พวกเขาฆ่าฉัน

1013
01:30:54,449 --> 01:30:56,408
ฮาร์ลอน !

1014
01:30:58,411 --> 01:30:59,912
หมอ . .

1015
01:31:01,581 --> 01:31:03,666
. . . พวกเขาฆ่าฉัน

1016
01:31:04,584 --> 01:31:07,586
เอาน่า ฮาร์ลอน
ฮาร์ลอน อยู่กับฉันนะ

1017
01:31:19,224 --> 01:31:20,432
แฟรงคลิน !

1018
01:31:24,855 --> 01:31:27,898
-แฟรงคลิน
- ฉันสบายดี ไอรา

1019
01:32:14,487 --> 01:32:16,906
พลทหาร!

1020
01:32:19,576 --> 01:32:21,493
- เขาไปไหน?
-WHO?

1021
01:32:21,494 --> 01:32:24,205
คนที่อยู่ที่นี่ อิกนาตอฟสกี้
เขาไปไหน?

1022
01:32:24,414 --> 01:32:26,624
- ฉันคิดว่าคุณกระโดดผิดหลุม
-ฉันไม่ได้.

1023
01:32:26,917 --> 01:32:29,418
เขาอยู่ตรงนี้
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

1024
01:32:30,212 --> 01:32:33,464
อิกกี้! อิกกี้!

1025
01:32:33,506 --> 01:32:36,508
หุบปาก. คุณต้องการคนญี่ปุ่นทุกคน
บนเกาะยิงใส่เราเหรอ?

1026
01:32:36,509 --> 01:32:38,427
อิกกี้!

1027
01:32:52,234 --> 01:32:53,525
มันเปิดหรือเปล่า?

1028
01:32:55,320 --> 01:32:56,946
อิกกี้!

1029
01:32:57,822 --> 01:32:59,531
อิกกี้!

1030
01:33:01,076 --> 01:33:03,327
อิกกี้ คุณอยู่ข้างล่างหรือเปล่า?

1031
01:33:04,537 --> 01:33:06,538
อิกกี้!

1032
01:33:07,290 --> 01:33:10,709
ไม่รู้ว่าเป็นใคร แต่เขาคือหนึ่งในพวกเรา

1033
01:33:10,961 --> 01:33:13,504
ฉันต้องออกไปข้างนอกเพื่ออ้วก

1034
01:33:14,965 --> 01:33:17,549
ดูสิ่งที่พวกเขาทำ
ถึงลูกตัวเมียผู้น่าสงสาร

1035
01:34:31,916 --> 01:34:33,042
คุณโอเคไหม หัวหน้า?

1036
01:34:33,877 --> 01:34:35,627
แค่ปล่อยมันไป

1037
01:34:35,754 --> 01:34:39,298
ถ้านั่นไม่งัดเปิดกระเป๋าเงินของพวกเขา
ไม่มีอะไรจะ

1038
01:34:47,432 --> 01:34:50,642
พระเยซูคริสต์ เขาเมาแล้ว

1039
01:34:53,938 --> 01:34:56,648
ไอ้พวกอินเดียนแดง

1040
01:35:06,743 --> 01:35:09,453
เอาล่ะหัวหน้า มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

1041
01:35:18,671 --> 01:35:22,257
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน
ฉันโทรไปรอบ ๆ ฉันไม่ได้โง่

1042
01:35:22,467 --> 01:35:26,261
เขาเมาตั้งแต่เขาเริ่มเรื่องนี้
ทัวร์เจ้ากรรมสร้างปรากฏการณ์ของตัวเอง

1043
01:35:26,471 --> 01:35:29,431
แค่เกือบจะสำลักผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น
ที่แผนกต้อนรับร้องไห้สะอึกสะอื้น

1044
01:35:29,641 --> 01:35:32,059
พระเยซูคริสต์คุณควรจะเป็น
กำลังดูผู้ชายเหล่านี้

1045
01:35:32,268 --> 01:35:35,687
-ครับท่าน.
- เขาทำให้เราดูเหมือนลาทั่วไป

1046
01:35:35,855 --> 01:35:38,774
ด้วยความเคารพ
เขาไม่เคยอยากมาร่วมทริปนี้เลย

1047
01:35:38,983 --> 01:35:43,028
ต้องดึงเขา เตะ กรีดร้อง และออกไป
เรือลำนั้น เขาอยากอยู่กับหน่วยของเขา

1048
01:35:43,655 --> 01:35:46,240
หน่วยอะไร? พวกเขาตายกันหมดแล้ว

1049
01:35:46,825 --> 01:35:50,077
นี่คือวิธีที่เขาให้เกียรติคนเหล่านั้น
โดยการดื่มแล้วอ้วกและ . .?

1050
01:35:50,286 --> 01:35:53,205
คุณรู้อะไรไหม? เขาต้องการมันเหรอ?
เยี่ยมมาก เราจะส่งเขากลับ

1051
01:35:53,415 --> 01:35:57,251
พาเขาไปเก็บสัมภาระและขึ้นรถไฟวันนี้
เขาเป็นคนลำบากใจกับเครื่องแบบ

1052
01:35:58,711 --> 01:36:00,212
ครับท่าน.

1053
01:36:07,137 --> 01:36:08,720
ฉันจะทำมัน.

1054
01:36:27,866 --> 01:36:32,161
ใช่ ไม่ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1055
01:36:33,913 --> 01:36:35,747
ฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ดี . .

1056
01:36:36,416 --> 01:36:40,544
. . . ระดมเงินและนั่น
เพราะเราต้องการมัน

1057
01:36:42,213 --> 01:36:47,176
แต่ฉันรับไม่ได้ที่พวกเขาเรียกฉันว่าฮีโร่

1058
01:36:48,761 --> 01:36:52,347
ทั้งหมดที่ฉันทำคือพยายามไม่โดนยิง

1059
01:36:57,061 --> 01:37:02,316
บางอย่างที่ฉันเห็นทำไปแล้ว
สิ่งที่ฉันทำ . .

1060
01:37:03,776 --> 01:37:06,945
. . .สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งที่น่าภาคภูมิใจ
คุณรู้ไหม?

1061
01:37:16,956 --> 01:37:18,749
ไมค์.

1062
01:37:22,712 --> 01:37:25,756
ไมค์เป็นฮีโร่

1063
01:37:27,842 --> 01:37:29,801
คุณเคยเจอเขาไหม?

1064
01:37:31,804 --> 01:37:32,971
ไม่

1065
01:37:38,978 --> 01:37:41,813
มารีนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยพบมา

1066
01:37:45,818 --> 01:37:50,948
คุณรู้ไหมหัวหน้า ฉันคิดว่า
ถ้าไมค์นั่งอยู่ตรงนี้แทนคุณ . .

1067
01:37:51,157 --> 01:37:53,408
. . . เขาจะพูดแบบเดียวกัน
เกี่ยวกับตัวเขาเอง . .

1068
01:37:55,828 --> 01:37:57,704
. . . ไม่ได้เป็นฮีโร่

1069
01:38:04,879 --> 01:38:06,547
อาจจะ.

1070
01:38:07,840 --> 01:38:11,760
เขาเป็นคนดี

1071
01:38:11,844 --> 01:38:16,139
แต่ฉันคิดว่าเขาจะ
จงละอายใจในตัวฉัน . .

1072
01:38:16,349 --> 01:38:18,809
. . .เห็นฉันในแบบที่ฉันเป็น

1073
01:38:37,870 --> 01:38:42,874
คิดว่าจะได้เห็นแม่ของฉัน
ก่อนที่พวกเขาจะพาฉันไป?

1074
01:38:42,917 --> 01:38:46,253
คิดว่าพวกเขาจะทำอย่างนั้นเหรอ? เห็นแม่ของฉันไหม?

1075
01:38:50,883 --> 01:38:52,217
ฉันขอโทษไอรา

1076
01:39:04,230 --> 01:39:07,566
ตอนนี้เรามีเรื่องราวมาเล่าให้ลูกๆ ของเราฟัง
ฉันเดา.

1077
01:39:07,775 --> 01:39:09,776
ให้หัวของคุณลง

1078
01:39:19,037 --> 01:39:20,078
ทั้งหมดอยู่บนเรือ

1079
01:39:20,330 --> 01:39:22,497
โชคดีนะหัวหน้า

1080
01:39:54,030 --> 01:39:56,448
คิดว่าฉันเห็นเขาครั้งหนึ่งหลังจากนั้น

1081
01:39:56,658 --> 01:39:59,618
อาจจะหกหรือเจ็ดปี
หลังสงคราม

1082
01:39:59,827 --> 01:40:02,704
ฉันทำงานเป็นพนักงานขาย
ขับรถเยอะมาก

1083
01:40:02,914 --> 01:40:04,456
ฉันกำลังขับรถไปทางตะวันตกข้ามเท็กซัส

1084
01:40:04,666 --> 01:40:07,250
ฉันพยายามจะไปที่ไหน
ฉันกำลังไปเพื่อที่จะได้กลับบ้าน

1085
01:40:07,960 --> 01:40:10,629
และฉันเห็นผู้ชายคนนี้กำลังโบกรถอยู่
ข้างถนน

1086
01:40:10,838 --> 01:40:14,091
และวินาทีนั้น
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นเขา

1087
01:40:18,721 --> 01:40:21,973
ฉันจะเสียใจเสมอที่ฉันไม่ได้หยุด
แต่ฉันกำลังรีบ

1088
01:40:22,975 --> 01:40:24,976
และเขาเป็นชาวอินเดีย

1089
01:40:25,144 --> 01:40:29,981
เราบอกกับสื่อมวลชนเสมอว่าไอรายืนกรานเช่นนั้น
เขากำลังจะกลับไปต่อสู้กับหน่วยของเขา . .

1090
01:40:30,024 --> 01:40:32,776
. . .ซึ่งอย่างน้อยก็จริงบางส่วน . .

1091
01:40:32,985 --> 01:40:37,989
. . . แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่พาดหัวข่าว

1092
01:40:38,908 --> 01:40:40,992
เราหมั้นกันแล้ว

1093
01:40:44,956 --> 01:40:46,540
ขอโทษสักครู่นะที่รัก

1094
01:40:46,749 --> 01:40:48,875
- เฮ้ ด็อกเตอร์?
-ใช่?

1095
01:40:49,001 --> 01:40:50,335
มีเวลาสักนาทีไหม?

1096
01:40:50,545 --> 01:40:53,004
-ใช่.
- ฉันจะไปพบคุณที่รถ

1097
01:40:54,340 --> 01:40:58,009
-คุณได้ยินว่าฉันกำลังจะแต่งงานเหรอ?
- ฉันทำได้แล้ว เรเน่ นั่นเยี่ยมมาก

1098
01:40:59,470 --> 01:41:04,182
ใช่ มันเป็นสิ่งที่เธอต้องการ
เธอรอฉันตลอดเวลานี้

1099
01:41:04,434 --> 01:41:07,394
เธอไม่คุ้นเคยกับเรื่องทั้งหมดนี้
แต่เธอเป็นเด็กดี

1100
01:41:07,645 --> 01:41:09,980
ฉันแน่ใจว่าคุณจะมีความสุขมาก

1101
01:41:10,022 --> 01:41:12,816
ฉันก็เลยสงสัยว่า.
คุณจะเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน

1102
01:41:13,025 --> 01:41:14,818
ฉัน?

1103
01:41:16,028 --> 01:41:21,032
คุณไม่มีใครอยู่บ้านเหรอ
เพื่อนที่คุณอยากจะถามใช่ไหม?

1104
01:41:21,200 --> 01:41:23,368
ฉันไม่ได้ทำมากมายจริงๆ

1105
01:41:23,578 --> 01:41:27,164
ส่วนคนที่ไม่ไปก็คือ
มันยากที่จะคุยกับพวกเขาด้วยซ้ำ

1106
01:41:28,040 --> 01:41:31,042
-คุณรู้.
-ใช่ ฉันรู้.

1107
01:41:33,921 --> 01:41:35,839
ฉันก็จะภูมิใจที่จะ

1108
01:41:36,340 --> 01:41:38,049
ขอบคุณ

1109
01:41:39,010 --> 01:41:41,052
ฉันควรไปลากเธอออกไปจากพวกเขาดีกว่า . .

1110
01:41:41,053 --> 01:41:45,015
. . . ก่อนที่เธอจะประกาศว่าฉันจะเป็น
ประธานบริษัท General Motors หรืออะไรสักอย่าง

1111
01:41:46,058 --> 01:41:47,559
เอาล่ะ.

1112
01:41:47,769 --> 01:41:50,604
-ขอแสดงความยินดีที่รัก
-ขอบคุณมาก. ขอบคุณ

1113
01:41:50,813 --> 01:41:52,314
เรเน่ คุณคือคนโชคดี

1114
01:41:55,067 --> 01:41:56,651
- ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว
- พวกเขามาที่นี่

1115
01:41:56,861 --> 01:41:58,779
หยิบภาพพวกเขาบนขั้นบันได

1116
01:42:02,241 --> 01:42:05,827
- ยิ้มกว้างๆ คุณนายแก็กนอน !
- พูดชีส

1117
01:42:06,037 --> 01:42:08,663
ฉันไม่สามารถบ่นได้
เพราะสื่อรักพวกเขา...

1118
01:42:08,873 --> 01:42:12,542
...จึงได้เขียนบทความเพิ่มเติม
และผู้คนก็ซื้อพันธบัตรเพิ่มขึ้น

1119
01:42:15,087 --> 01:42:19,591
ทัวร์ดำเนินต่อไปด้วยเพียง
เรเน่และพ่อของคุณ

1120
01:42:23,513 --> 01:42:25,096
และฮีโร่ที่แท้จริงก็คือผู้ชาย . .

1121
01:42:25,264 --> 01:42:27,641
. . .ซึ่งไม่ได้กลับบ้าน
จากอิโวจิมา. . .

1122
01:42:27,850 --> 01:42:31,978
. . .ผู้ชายที่เสียชีวิตที่อิโวจิมา
และในแคมเปญอื่นๆ

1123
01:42:32,104 --> 01:42:34,898
เราขอให้คุณให้เกียรติ
ความทรงจำของผู้ชายเหล่านั้น . .

1124
01:42:35,107 --> 01:42:38,485
. . . โดยการซื้อพันธบัตรสงคราม
และช่วยให้เราชนะสงครามครั้งนี้

1125
01:42:38,694 --> 01:42:40,111
ขอบคุณ

1126
01:42:44,116 --> 01:42:48,078
เมืองแล้วเมืองเล่า ฉันคิดเรื่องบ้าๆ
จะไม่มีวันสิ้นสุด

1127
01:42:48,412 --> 01:42:53,250
และข่าวลือนี้ก็ยังคงดำเนินต่อไป
ว่ารูปถ่ายถูกจัดฉากไว้

1128
01:42:54,919 --> 01:42:58,171
พ่อของคุณบอกว่าเขาอยากให้เขารู้
เขากำลังถ่ายรูปอยู่...

1129
01:42:58,381 --> 01:43:00,674
. . .เพราะเขาคงจะหลบ
นรกออกมาจากมัน

1130
01:43:00,883 --> 01:43:05,011
นี่เป็นความคิดของคุณใช่ไหม? มันเป็นความคิดของใคร?
ใครอยากจะจัดฉากบ้าง?

1131
01:43:05,137 --> 01:43:08,139
มีข่าวลือว่ามีความจริงหรือไม่
ว่าภาพนั้นจัดฉากเหรอหมอ?

1132
01:43:08,307 --> 01:43:11,184
-มาเร็ว ! หมอ?
- คุณตอบได้ไหม?

1133
01:43:12,937 --> 01:43:17,148
ฉันจำได้ว่าตอนที่พ่อของคุณถูกยิง
นรกทั้งหมดก็พังทลายลง

1134
01:43:17,316 --> 01:43:20,735
คนที่บ้านก็เห็นภาพนี้ . .

1135
01:43:20,945 --> 01:43:24,155
. . .และคิดว่ามันจบลงแล้ว
เมื่อเราพาซูริบาชิ

1136
01:43:24,949 --> 01:43:26,658
เราปรารถนา

1137
01:43:27,159 --> 01:43:33,331
ยังไงซะเราก็ถูกตรึงไว้
ครก กระสุน ปืนกล

1138
01:43:33,583 --> 01:43:36,334
ไฟมาจากทุกทิศทุกทาง
ใช่มั้ย?

1139
01:43:37,253 --> 01:43:41,631
และเราได้ยินเสียงใครบางคนเรียก
“พลทหารลงไปแล้ว”

1140
01:43:42,675 --> 01:43:45,176
พลทหารลง!

1141
01:43:51,225 --> 01:43:55,186
เลือดไหลออกมาจากลำคอของเขา
และหมอก็ทำทุกอย่างที่เขาทำได้

1142
01:43:57,189 --> 01:44:00,775
และนายพลก็มองดูเขา...

1143
01:44:00,985 --> 01:44:04,195
...และเขารู้ว่านี่หมายถึงอะไร
ถูกยิงที่คอ

1144
01:44:05,197 --> 01:44:08,199
เขารู้ว่าเขากำลังจะตาย คุณคงเห็นเรื่องนี้แล้ว

1145
01:44:08,367 --> 01:44:12,203
แต่ในสายตาของเขา...

1146
01:44:12,204 --> 01:44:15,373
...เขาขอร้องให้หมอช่วยชีวิตเขาไว้

1147
01:44:21,756 --> 01:44:24,090
และหมอทำไม่ได้

1148
01:45:01,253 --> 01:45:04,631
-คุณโอเคไหมหมอ?
- ครับ ผมสบายดี

1149
01:45:04,840 --> 01:45:08,343
- ใช่แล้ว คุณดูสบายดี
- ฉันไม่เป็นไร.

1150
01:45:08,552 --> 01:45:11,596
ลงต่อไป โอเคไหม?
ฉันจะไปเอาเปลหาม

1151
01:45:11,806 --> 01:45:13,306
ตกลง.

1152
01:45:20,147 --> 01:45:21,314
พล.

1153
01:45:21,524 --> 01:45:23,274
พลทหาร!

1154
01:45:24,527 --> 01:45:26,403
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า พลทหาร

1155
01:45:45,297 --> 01:45:47,090
พลทหาร?

1156
01:45:49,176 --> 01:45:50,593
พล.

1157
01:45:52,263 --> 01:45:54,889
กำลังมา!

1158
01:45:57,893 --> 01:45:59,561
ให้ฉันดู.

1159
01:46:02,398 --> 01:46:05,316
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น คุณจะไม่เป็นไร
เอาล่ะ?

1160
01:46:05,317 --> 01:46:07,360
แค่อยู่กับฉัน มองมาที่ฉัน

1161
01:46:08,112 --> 01:46:11,865
เราใช้เวลาครึ่งชั่วโมงเพื่อตามหาพ่อของคุณ
เขาอาจเลือดออกจนตายได้

1162
01:46:12,074 --> 01:46:13,742
กำลังลงมา.

1163
01:46:17,204 --> 01:46:19,330
เราได้รับบาดเจ็บที่หน้าอก
กดดันมัน.

1164
01:46:20,332 --> 01:46:22,000
ขอบคุณ.

1165
01:46:26,047 --> 01:46:30,467
สัตวแพทย์จะบอกคุณเกี่ยวกับการถูกตี
แต่ไม่อยากทิ้งเพื่อน

1166
01:46:31,343 --> 01:46:33,344
ปกติแล้วพวกเขาจะโกหก

1167
01:46:33,596 --> 01:46:36,639
คุณจะใช้ข้อแก้ตัวใด ๆ
เพื่อออกไปจากที่นั่น

1168
01:46:37,516 --> 01:46:39,601
แต่มันเกิดขึ้น

1169
01:46:41,353 --> 01:46:44,355
คุณได้รับความรู้สึก
คุณกำลังทำให้พวกเขาผิดหวัง

1170
01:46:45,399 --> 01:46:48,359
ฉันเห็นสิ่งนั้นจากหน้าพ่อคุณ

1171
01:46:49,361 --> 01:46:51,488
โอ้ เขาอยากไป

1172
01:46:51,906 --> 01:46:53,865
เขาเห็นมามากพอแล้ว

1173
01:46:54,700 --> 01:46:56,951
แต่เขาไม่อยากทิ้งเรา

1174
01:46:59,080 --> 01:47:01,164
ตอนนี้เขาเป็นคนดีมาก
พ่อของคุณ

1175
01:47:04,794 --> 01:47:06,252
ใช่.

1176
01:47:06,378 --> 01:47:08,379
ในขณะที่เรากำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
บนชายหาด . .

1177
01:47:08,422 --> 01:47:10,381
...เราได้ยินเสียงคำรามอันยิ่งใหญ่นี้

1178
01:47:10,549 --> 01:47:11,800
และเราก็มองขึ้นไป....

1179
01:47:17,681 --> 01:47:21,059
นั่นก็เป็นครั้งแรกของ
มีการลงจอดหลายพันครั้งบน lwo

1180
01:47:21,268 --> 01:47:23,394
- ดูนั่นสิ
-ใช่.

1181
01:47:23,813 --> 01:47:25,438
แล้วเรื่องนั้นล่ะ.

1182
01:47:31,403 --> 01:47:32,904
ฉันจะมุ่งหน้ากลับ โอเคไหม?

1183
01:47:33,114 --> 01:47:34,405
ขอให้โชคดี.

1184
01:47:37,409 --> 01:47:40,411
เกาะนั้นช่วยชีวิตคนได้มากมาย

1185
01:47:43,666 --> 01:47:45,583
มีชีวิตมากมาย

1186
01:47:49,505 --> 01:47:51,881
ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณอีก

1187
01:48:00,558 --> 01:48:04,435
หลังจากทัวร์พันธบัตร
ในที่สุดพ่อฉันก็ได้รับการผ่าตัด

1188
01:48:15,614 --> 01:48:18,575
เมื่อถึงบ้านแล้ว
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

1189
01:48:22,872 --> 01:48:25,874
สิ่งแรกที่เขาทำ
ถูกขอให้แม่ของฉันแต่งงานกับเขา

1190
01:48:30,129 --> 01:48:32,755
ลาราพยายามดำเนินชีวิตต่อไป
และทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังเขา

1191
01:48:34,550 --> 01:48:37,552
ชอบที่จะขอบคุณ
สำหรับการให้ฉันอยู่ที่นี่ในวันนี้

1192
01:48:37,761 --> 01:48:43,892
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้อยู่เบื้องหน้า
ของคนที่แข็งแกร่งเช่นนี้

1193
01:48:46,478 --> 01:48:48,605
เพราะสงคราม. . .

1194
01:48:49,773 --> 01:48:53,943
. . .ผู้ชายผิวขาวจะเข้าใจคนอินเดีย
ดีขึ้นมาก

1195
01:48:56,488 --> 01:48:59,949
และมันจะเป็นโลกที่ดีกว่า

1196
01:49:19,261 --> 01:49:21,763
แต่ชีวิตมีแผนอื่นสำหรับเขา

1197
01:49:35,444 --> 01:49:37,695
คุณคือ-- คุณคือเขาใช่ไหม?

1198
01:49:37,947 --> 01:49:39,864
คุณเป็นฮีโร่ใช่ไหม?

1199
01:49:43,535 --> 01:49:46,663
ยอดเยี่ยม. เอาล่ะ เด็กๆ
ไปถ่ายรูปของคุณ

1200
01:49:49,541 --> 01:49:51,000
โอ้เยี่ยมมาก นั่นเยี่ยมมาก

1201
01:49:51,335 --> 01:49:52,710
เอาล่ะ ตอนนี้พูดว่าชีส

1202
01:49:52,962 --> 01:49:54,295
-ชีส.
-ชีส.

1203
01:49:54,797 --> 01:49:58,549
นั่นเยี่ยมมาก ตกลง.
เฮ้ ขอบคุณมาก ขอบคุณ.

1204
01:49:59,260 --> 01:50:01,844
-มาเร็ว.
-นั่นคือฮีโร่นะเด็กๆ

1205
01:50:10,354 --> 01:50:15,566
เฮ้ ฮีโร่ ยกตะกร้าใบนี้หน่อยสิ?

1206
01:50:15,651 --> 01:50:17,735
มันหนักเกินไปสำหรับฉัน

1207
01:50:42,303 --> 01:50:45,680
เรเน่พยายามใช้ประโยชน์จากสิ่งเหล่านั้น
ข้อเสนอที่เขาได้รับจากทัวร์บอนด์

1208
01:50:45,889 --> 01:50:50,518
ใช่แล้ว G-A-G-N-O-N

1209
01:50:50,602 --> 01:50:52,937
ขวา. ออกเสียงว่า "เรเน่"

1210
01:50:53,147 --> 01:50:54,480
เรเน่ ใช่

1211
01:50:55,107 --> 01:50:56,607
ฉันโทรมาจริงๆ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1212
01:50:56,775 --> 01:50:59,861
ใช่. เอาล่ะใช่ นายแก๊กนอน.

1213
01:51:00,070 --> 01:51:02,613
ฉันส่งข้อความถึงคุณเทนแนคแล้ว

1214
01:51:02,614 --> 01:51:04,407
ฉันแน่ใจว่าเขาจะโทรหาคุณ

1215
01:51:04,658 --> 01:51:05,992
ตกลง.

1216
01:51:06,201 --> 01:51:07,618
เอาล่ะ. . .

1217
01:51:08,037 --> 01:51:09,537
. . .ขอบคุณ.

1218
01:51:09,621 --> 01:51:11,622
แต่เขาคือฮีโร่ของเมื่อวาน

1219
01:51:11,790 --> 01:51:15,585
เขาสมัครงานด้วย
ที่สถานีตำรวจท้องที่

1220
01:51:17,421 --> 01:51:19,630
พวกเขาบอกว่าเขาไม่มีคุณสมบัติ

1221
01:51:19,798 --> 01:51:22,675
หลังจากที่ได้ร่วมงานกับพอลลีนในโรงงาน
เขาลองบางสิ่ง...

1222
01:51:22,885 --> 01:51:25,720
...แต่ก็ใช้เวลาทั้งชีวิต
ในฐานะภารโรง

1223
01:51:27,973 --> 01:51:29,015
แต่ละ. . . .

1224
01:51:29,224 --> 01:51:32,060
ไอรา. คุณมีผู้มาเยี่ยม

1225
01:51:34,897 --> 01:51:36,814
ลาร่ามักจะแจ้งข่าวอยู่เสมอ

1226
01:51:43,530 --> 01:51:47,992
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
แต่วันหนึ่งลาราเพิ่งจะจากไป

1227
01:52:30,869 --> 01:52:34,247
เขาเดินและผูกปม
กว่า 1,300 ไมล์ . .

1228
01:52:34,456 --> 01:52:37,125
. . .จากแอริโซนาถึงเท็กซัส

1229
01:52:39,837 --> 01:52:43,089
เขาพบพ่อของฮาร์ลอน บล็อกแล้ว
ทำงานในสาขาของเขา

1230
01:52:43,298 --> 01:52:47,885
หลังจากนั้นไม่นาน เบลล์ ภรรยาของเขาก็จากเขาไป
พวกเขาพบว่าฮาร์ลอนเสียชีวิต

1231
01:52:48,512 --> 01:52:52,056
เธอไม่เคยให้อภัยเขา
เพราะปล่อยให้ลูกชายออกไปทำสงคราม

1232
01:53:10,033 --> 01:53:12,493
และลาก็บอกความจริงแก่เขา

1233
01:53:13,328 --> 01:53:16,789
ว่าเป็นลูกชายของเขา
ที่ได้ชูธงร่วมกับพวกเขา...

1234
01:53:17,332 --> 01:53:19,750
...ลูกชายของเขาในรูปถ่าย

1235
01:53:22,004 --> 01:53:24,755
แล้วเขาก็หันมา
และเดินออกไป

1236
01:53:26,216 --> 01:53:29,427
แม้จะชักธงแล้วก็ตาม
ไม่ได้มีความหมายอะไรกับเขาเลย...

1237
01:53:29,678 --> 01:53:32,930
. . . เขารู้อย่างใด
มันจะมีความหมายทุกอย่างสำหรับพวกเขา

1238
01:53:48,780 --> 01:53:50,781
ขอบคุณที่โทรมา

1239
01:53:54,786 --> 01:53:57,371
เหมือนที่เบลล์รู้มาตลอด

1240
01:54:06,381 --> 01:54:07,924
ไม่นานสื่อมวลชนก็พบว่า...

1241
01:54:08,217 --> 01:54:12,595
. . และโทรแจ้งข่าวกับแม่ของแฮงค์
มันไม่ใช่ลูกชายของเธอเลย

1242
01:54:25,609 --> 01:54:27,401
ครั้งสุดท้ายที่ทุกคนได้เจอกัน...

1243
01:54:27,611 --> 01:54:30,821
...อยู่ในงานเปิดตัวของ
อนุสรณ์สถานสงครามนาวิกโยธิน

1244
01:54:32,115 --> 01:54:35,409
และถึงแม้ว่าเขาจะปลูกแล้วก็ตาม
ธงผืนแรกเหนือ lwo Jima...

1245
01:54:35,827 --> 01:54:38,079
. . . พ่อและแม่ของแฮงค์
ไม่ได้รับเชิญ

1246
01:55:15,867 --> 01:55:17,118
ไอรา.

1247
01:55:29,673 --> 01:55:31,674
ดีใจที่ได้พบคุณไอรา

1248
01:55:39,891 --> 01:55:41,892
นรกของรูปปั้น

1249
01:55:54,823 --> 01:55:57,950
หลังจากนั้นไม่นาน
ที่พวกเขาพบลา

1250
01:55:58,160 --> 01:56:00,911
เอกสารระบุว่าเขาเสียชีวิตจากการสัมผัส

1251
01:56:00,912 --> 01:56:03,414
ไม่มีการชันสูตรพลิกศพ

1252
01:56:17,346 --> 01:56:21,057
มันเป็นช่วงเวลาเดียวกันกับพ่อของฉัน
ขึ้นรถของเขาแต่เช้าวันหนึ่ง...

1253
01:56:21,266 --> 01:56:23,976
….บอกแม่.
เขามีบางอย่างที่ต้องทำ

1254
01:56:30,692 --> 01:56:35,196
เขาขับรถไปที่เมืองอีกด้านหนึ่ง
ของรัฐวิสคอนซิน ที่ซึ่งแม่ของแอลกี้อาศัยอยู่

1255
01:56:44,956 --> 01:56:47,083
นับตั้งแต่เธอได้ยินข่าวนี้
เกี่ยวกับลูกชายของเธอ . .

1256
01:56:47,292 --> 01:56:51,962
...เธอพยายามค้นหาวิธีการ
เขาเสียชีวิตและไม่มีใครบอกเธอ

1257
01:56:53,632 --> 01:56:55,633
ฉันไม่เคยรู้ว่าเขาบอกเธออย่างไร . .

1258
01:56:56,134 --> 01:56:59,720
...แต่ฉันรับประกันได้ค่อนข้างมาก
มันไม่ใช่ความจริง

1259
01:57:00,972 --> 01:57:03,307
แม่ก็จะถามเขาว่า
สิ่งที่ทำให้เขาหนักใจ

1260
01:57:03,517 --> 01:57:05,518
เขาจะไม่มีวันพูด

1261
01:57:12,943 --> 01:57:15,778
และทุกปี
เนื่องจากใกล้จะถึงวันเฉลิมพระชนมพรรษาแล้ว...

1262
01:57:15,987 --> 01:57:19,990
...นักข่าวก็เริ่มโทร..
ขอสัมภาษณ์พ่อของฉัน

1263
01:57:20,951 --> 01:57:23,994
ไม่ ฉันขอโทษ เขากำลังตกปลาอยู่ที่แคนาดา

1264
01:57:24,579 --> 01:57:26,789
เราได้รับคำสั่งสอนมาโดยตลอด
ที่จะพูดสิ่งเดียวกัน

1265
01:57:26,998 --> 01:57:27,998
ตกลง.

1266
01:57:28,083 --> 01:57:29,709
ขอบคุณ.

1267
01:57:32,170 --> 01:57:34,004
เมื่อคุณแมคแคนด์เลสเกษียณอายุ...

1268
01:57:34,172 --> 01:57:37,967
...พ่อซื้องานศพ
ที่เขาทำงานตั้งแต่กลับมาบ้าน

1269
01:57:38,009 --> 01:57:42,430
เขาใช้เวลาที่เหลือของชีวิตของเขา
ดำเนินธุรกิจและเลี้ยงดูครอบครัวของเขา

1270
01:58:30,228 --> 01:58:33,439
เขาไม่เคยพูดถึงสงคราม
หรือเรื่องการชักธง

1271
01:58:34,149 --> 01:58:36,358
ไม่เคยบอกอะไรเราเลย

1272
01:58:36,568 --> 01:58:40,613
ครั้งแรกที่ฉันได้ยิน
เรื่องราวเหล่านี้เกิดขึ้นหลังจากที่เขาเสียชีวิต

1273
01:58:57,255 --> 01:58:59,089
เขาอยู่ที่ไหน?

1274
01:58:59,090 --> 01:59:01,133
โอ้พระเจ้า

1275
01:59:02,511 --> 01:59:04,553
เขาไม่อยู่ที่นี่พ่อ

1276
01:59:05,096 --> 01:59:06,096
เขาเสียชีวิต

1277
01:59:08,350 --> 01:59:11,101
WHO? ใครเสียชีวิต?

1278
01:59:11,561 --> 01:59:13,062
อิกกี้.

1279
01:59:14,689 --> 01:59:16,273
อิกกี้.

1280
01:59:17,150 --> 01:59:21,570
คริสต์ อิกกี้ผู้น่าสงสาร

1281
01:59:21,905 --> 01:59:24,824
ฉันไม่ได้คิดถึงเขามาหลายปีแล้ว

1282
01:59:26,117 --> 01:59:28,577
คุณรู้จักอิกกี้ได้อย่างไร?

1283
01:59:29,120 --> 01:59:31,205
คุณกำลังโทรหาเขา

1284
01:59:31,665 --> 01:59:33,290
เมื่อคุณล้มลง

1285
01:59:37,712 --> 01:59:40,923
ฉันไม่ได้มองหาอิกกี้

1286
01:59:42,133 --> 01:59:44,301
ฉันกำลังมองหาคุณ

1287
01:59:46,137 --> 01:59:48,138
ฉันต้องการที่จะ . . .

1288
01:59:50,308 --> 01:59:55,020
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉัน--
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ใช่พ่อที่ดีกว่า

1289
01:59:56,147 --> 01:59:58,440
ได้พูดคุยกับคุณมากขึ้น

1290
01:59:59,276 --> 02:00:00,609
ฉันแค่. . . .

1291
02:00:04,406 --> 02:00:06,323
ฉันเสียใจ.

1292
02:00:08,243 --> 02:00:09,827
ขอโทษ?

1293
02:00:11,413 --> 02:00:14,331
คุณเป็นพ่อที่ดีที่สุด
ผู้ชายก็มีได้

1294
02:00:24,301 --> 02:00:28,846
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
พวกเขาพาเราว่ายน้ำเหรอ?

1295
02:00:32,350 --> 02:00:33,976
ไม่ครับพ่อ

1296
02:00:35,353 --> 02:00:40,858
หลังจากที่เราปักธงแล้ว
เราลงมาจากภูเขา . .

1297
02:00:41,192 --> 02:00:43,360
. . .และพวกเขาก็ให้เราว่ายน้ำ

1298
02:00:44,362 --> 02:00:47,197
มันเป็นสิ่งที่สนุกที่สุด

1299
02:00:47,949 --> 02:00:50,200
การต่อสู้ทั้งหมดนี้และ--

1300
02:00:50,493 --> 02:00:54,246
และเราก็กระโดดไปมา
ในน้ำเหมือนเด็กๆ

1301
02:00:57,792 --> 02:01:01,921
นั่นคือวิธีที่ฉันจำอิกกี้ได้ตอนนี้

1302
02:01:37,332 --> 02:01:41,126
ในที่สุดฉันก็ได้ข้อสรุป
บางทีเขาอาจจะพูดถูก

1303
02:01:41,252 --> 02:01:44,254
อาจจะไม่มีฮีโร่แบบนั้นก็ได้

1304
02:01:44,422 --> 02:01:47,257
อาจจะมีคนเหมือนพ่อของฉันก็ได้

1305
02:01:48,301 --> 02:01:51,387
ในที่สุดฉันก็เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น
รู้สึกอึดอัดมาก . .

1306
02:01:51,596 --> 02:01:53,931
...ถูกเรียกว่าวีรบุรุษ

1307
02:01:54,140 --> 02:01:58,394
ฮีโร่คือสิ่งที่เราสร้างขึ้น
บางสิ่งบางอย่างที่เราต้องการ

1308
02:02:02,273 --> 02:02:06,443
มันเป็นหนทางให้เราเข้าใจ
อะไรที่แทบจะเข้าใจไม่ได้...

1309
02:02:06,695 --> 02:02:10,280
...ผู้คนจะเสียสละได้อย่างไร
มากสำหรับเรา

1310
02:02:10,281 --> 02:02:12,533
แต่สำหรับพ่อของฉันและคนเหล่านี้ . .

1311
02:02:12,742 --> 02:02:15,661
...ความเสี่ยงที่พวกเขารับ
บาดแผลที่พวกเขาได้รับ...

1312
02:02:16,287 --> 02:02:18,539
...พวกเขาทำอย่างนั้นเพื่อเพื่อนของพวกเขา

1313
02:02:18,790 --> 02:02:22,334
พวกเขาอาจต่อสู้เพื่อประเทศของตน
แต่พวกเขาตายเพื่อเพื่อนฝูง

1314
02:02:22,544 --> 02:02:26,296
สำหรับผู้ชายที่อยู่ข้างหน้า
สำหรับผู้ชายที่อยู่ข้างๆพวกเขา

1315
02:02:26,798 --> 02:02:29,800
และถ้าเราปรารถนาอย่างแท้จริง
ให้เกียรติคนเหล่านี้ . .

1316
02:02:30,010 --> 02:02:32,845
. . .เราควรจดจำพวกเขา
อย่างที่พวกเขาเป็นจริงๆ...

1317
02:02:33,054 --> 02:02:35,305
...แบบที่พ่อผมจำได้

1318
02:03:15,388 --> 02:03:16,388
เอาน่า หมอ!

จำพวกเขาไว้
อย่างที่พวกเขาเป็นจริงๆ...

1318
02:02:33,054 --> 02:02:35,305
...แบบที่พ่อผมจำได้

1319
02:03:15,388 --> 02:03:16,388
เอาน่า หมอ!